Phải hối lộ cho tờ Tin Anh quốc.
210
Trong bức thư gửi lên ông chủ bút,
Tôi khôn ngoan kèm theo nó ít tiền.
Ông ta ra gặp tôi sau ít phút,
Hứa bây giờ sẽ tâng bốc tôi lên.
Cũng có thể tôi thơ ngây, mừng hụt,
Nếu sau này ông trở mặt không khen,
Mà sẽ chê đủ các điều thậm tệ
Thì tôi chỉ trách tôi: Đời vẫn thế!
211
Nhưng tôi tin: Liên minh này thần thánh
Nếu thành công, tôi đỡ khổ hơn nhiều.
Các báo khác tôi không lo bị đánh,
Chắc dần dần tôi cũng được thương yêu.
Các báo ấy và tôi (do khác cánh)
Nên thực tình tôi chẳng biết bao nhiêu.
Đến Tạp chí Edinburgh không thiên vị
Mà cũng đánh các nhà thơ trái ý.
