DÒNG SÔNG TUỔI DẠI
George Eliot
www.dtv-ebook.com
Chương 10
NHÂN VẬT LÀM CHO MỌI NGƯỜI HOẢNG HỐT và khiến dượng
Pullet phải nuốt chững viên kẹo thuốc không ai khác hơn là cô bé Lucy.
Một bên người cô bé ướt đẫm và bê bết bùn từ đầu tới chân, với đôi tay nhỏ
nhắn lấm đen và gương mặt vô cùng thiểu não.
N
Muốn rõ tại sao có cảnh tượng này, chúng ta phải trở lại thời gian bọn
trẻ ra ngoài. Tất cả những phiền muộn ban sáng bỗng đổ sô trở lại đè nặng
Maggie và làm cô ủ rủ.
Vẫn còn giận em vì chuyện làm đổ rượu lúc nãy, Tom quyết định
không ngó ngàng gì tới Maggie nữa, nó gọi Lucy:
- Ê, Lucy, theo anh lại đây chơi.
Và nó đi thẳng tới khu vực có nhiều cóc trong vườn. Mặt Maggie sa
sầm lại. Lucy rất thích thái độ ân cần của Tom và cũng thích xem Tom
dùng cây chọc lũ cóc, nhưng cô bé lại cũng thích có Maggie tham dự trò
chơi cho vui, đặc biệt nhứt là Maggie có thể đặt tên cho mấy con cóc và kể
cho nghe lai lịch chúng - Lucy rất thích nghe Maggie kể cho nghe những
câu chuyện về đời sống của động vật, thí dụ như chuyện Bà Cuốn chiếu rửa
nhà như thế nào, và một đứa con của bà đã lọt vào chảo nóng ra làm sao.
Nghĩ thế, Lucy liền chạy tới gọi Maggie:
- Ồ, Maggie ơi! Ở đây có con cóc lớn lắm tới coi.
