tiên ông Tulliver đi thăm con, ông nghĩ là không nên tập cho thằng bé cái
thói quen nhớ nhà nhiều quá.
Sau khi ông Stelling rời khỏi phòng đi báo tin cho vợ, ông Tulliver
nói:
- Ba thấy con có vẻ mạnh khỏe lắm! Không khí nhà trường rất hợp với
con.
Tom bỗng ao ước phải chi nó trông tiều tụy đi đôi chút.
- Con không thấy mạnh khỏe chút nào đâu ba. Con mong ba nói với
thầy Stelling đừng bắt con học hình học nữa – nó làm con nhức răng, chắc
vậy. (Nhức răng là chứng bịnh duy nhứt của Tom.)
- Hình học là gì, con?
- Ồ, con cũng không biết, nào là định nghĩa, định lý, tam giác, đủ hết
mọi thứ. Con phải học cả một cuốn sách về môn này - nó chẳng có nghĩa lý
gì cả.
Ông Tulliver rầy:
- Không nên. Con không nên nói vậy. Con nên hoc tất cả những gì
thầy dạy. Thầy con biết rõ là con phải học những gì.
Maggie khuyên giải anh:
- Em sẽ giúp anh. Em sẽ ở lại đây thật lâu nếu bà Stelling cho phép.
Em có đem theo quần áo nữa, phải không ba?
Tom cảm thấy thú vị khi nghĩ tới lúc nó làm Maggie bối rối khi đưa
cho cô bé xem cuốn hình học.
