- À, à, chàng trẻ tuổi! Cháu có vẻ biết suy xét lắm. Nhưng cháu cần
phải nhớ là các dì của cháu hiện đem tiền cho vay lời năm phân, họ sẽ mất
lời nếu rút tiền lại để ứng trước cho anh em cháu – cháu quên nghĩ điều đó.
Tom đáp ngay:
- Cháu sẽ đi làm việc để hoàn lại số lời mỗi năm cho các dì. Cháu sẽ
làm bất cứ việc gì để cứu vãn của cải của má cháu.
Ông Glegg buột miệng:
- Khá lắm!
Nhưng không may, lời khen đó khiến vợ ông nổi giận:
- Này, ông Glegg! Đem tiền bạc của tôi đưa cho người ta chắc ông
thích lắm phải không? Tiền của tôi dành dụm bao nhiêu năm trời, bây giờ
lại đem bỏ vào việc mua đồ đạc cho người khác, để khuyến khích họ sống
xa hoa hoang phí thêm trong khi họ chẳng có một bảo đảm nào hết, sao
được! Dì Pullet, dì muốn làm gì thì làm, còn tôi thì quyết không.
Bà Pullet lấy giọng ôn tồn:
- Kìa Jane, chị nóng tánh quá! Chắc là chị bị đọng huyết trong đầu,
cần phải giác mới được. Tôi rất buồn và tiếc cho Bessy cùng con cái của dì
ấy, nhưng một mình tôi thì có thể làm được gì đâu.
Ông Glegg vẫn giữ giọng trưởng thượng:
- Bây giờ có trả xong nợ đất và món nợ đồ đạc cũng vô ích, vì còn
phải trả án phí nữa. Chúng ta phải dành tiền để lo cho gia đình người bệnh,
chớ không nên tiêu pha trong việc mua lại bàn ghế, đồ đạc, toàn là những
thứ không ăn mà cũng không uống được. Bà hấp tấp quá, bà Jane, bà làm
như tôi không biết cái gì hợp lý hết.
