lớn mắt và vểnh tai lên, dượng không lưu luyến quá khứ, dượng làm chủ
được con người của dượng. Dượng học hành không nhiều gì hơn một đứa
nhỏ ở trại phước thiện, nhưng dượng đã sớm nhận thức được rằng mình
không thể nào tiến xa hơn nếu không biết kế toán, và dượng bắt đầu học kế
toán trong những giờ nghĩ. Dượng mà có thành đạt được cũng là nhờ biết
sống phù hợp với hoàn cảnh. Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài - chỉ có vậy thôi.
Tom nói:
- Thưa dượng, đó chính là điều cháu muốn thực hiện. Cháu có thể học
hỏi làm như dượng được không?
Ông Deane dịu dàng:
- Cháu muốn được như dượng, cái đó còn tùy nhiều yếu tố khác nhau,
Tom à. Cần phải biết rõ bản chất của cháu, phải bắt đầu như thế nào và
trong một công việc nào. Để dượng phân tách cho nghe. Ba cháu đã lầm lẫn
khi cho cháu đi học chữ, cháu chỉ học được những gì cần thiết cho một phú
gia như ông Stephen Guest – chủ tịch công ty này – người cả đời chẳng cần
làm việc gì hết ngoài việc ký tên vào ngân phiếu. Tiếng La tinh chẳng giúp
gì được cho cháu cả.
Tom khẩn khoản:
- Thưa dượng, cháu không thấy tiếng La tinh tại sao có thể cản trở
được sự nghiệp của cháu. Chẳng bao lâu nữa, cháu sẽ quên nó đi một cách
dễ dàng. Cháu vẫn học hành đàng hoàng ở trường nhưng cháu nghĩ rằng
những bài vở đó chẳng giúp gì được cho cháu sau này – cháu không tha
thiết với những bài học đó.
Ông Deane gật gù:
- Được lắm, những điều đó cũng không thay đổi được gì điều dượng
sắp nói ra. Tiếng La tinh và những thứ lộn xộn kia chẳng bao lâu sẽ phai
