DÒNG SÔNG TUỔI DẠI
George Eliot
www.dtv-ebook.com
Chương 27
NGƯỜI TA CÓ THỂ ĐOÁN KHÔNG LẦM VỀ SỰ thành công của
Tom, tánh cương trực, tham vọng cá nhân, lòng tự kiêu và sự suy sụp của
gia đình đã kết hợp thành một mãnh lực giúp người thanh niên đó vượt qua
tất cả mọi trở ngại.
N
Dượng Deane sau một thời gian quan sát, theo dõi tường tận đã bắt
đầu nuôi hy vọng vào đứa cháu trai của mình và lấy làm hãnh diện vì đã
đem được vào cơ sở của mình một đứa cháu có nhiều khả năng thương mại.
Dần dần, Tom hiểu được lòng tốt của dượng Deane khi đưa mình vào
làm ở kho hàng trước tiên. Áp dụng đứng đắn những lời chỉ bảo của ông
Deane, sau một thời gian ngắn, Tom đuoc phó thác phần vụ mua sắm
những vật liệu thuộc loại thuờng. Song năm thứ hai, Tom được tăng lương,
tất cả - trừ tiền ăn trưa và mua sắm quần áo - đều được mang về cất vào
trong hộp thiếc. Chàng né tránh việc giao du vì sợ đưa đẩy tới những việc
tiêu pha vô ích. Không phải là người thích cô độc, nhưng trong thời gian
này Tom có nhiều trở ngại phải vượt qua và chướng ngại đầu tiên là món
nợ của gia đình.
Không giống như cha, càng lớn, Tom càng được các dì dượng cảm
mến. Những chi tiết kèm theo ý kiến của hai ông Deane và Glegg đều được
họ ghi nhận một cách hoan hỉ. Theo họ, chàng có thể sẽ là người cũng có
uy tín dòng họ mà không gặp phải một rắc rối hay tốn kém nào. Bà Pullet
cũng phải nhìn nhận rằng Tom sẽ làm cho gia đình có danh vọng hơn, bà
