DÒNG SÔNG TUỔI DẠI
George Eliot
www.dtv-ebook.com
Chương 30
MỘT TRONG NHỮNG NGƯỜI MÀ MAGGIE ÍT LO ngại nhứt là dì
Pullet. Dì không cư ngụ tại St. Oggs, không có mắt tinh tế lại cũng chẳng
biết lý luận sắc bén như dì Glegg. Nhưng người đã làm bại lộ cuộc giao tiếp
lén lúc giữa nàng và Philip lại không ai khác hơn là chính dì Pullet.
M
Sáng chúa nhựt đó, ông Pullet phải dự một đám tang tại nhà thờ St.
Oggs, nhân dịp bà Pullet ghé lại dùng bữa trưa nhà bà Glegg và dùng trà
với bà Tulliver. Chúa nhựt là ngày duy nhứt trong tuần Tom có mặt ở nhà
vào buổi chiều. Hôm đó chàng có vẻ tươi tỉnh hơn thường lệ.
- Maggie đâu, ra đây với anh!
Tom rối rít gọi em trong khi cùng mẹ ra vườn ngắm cây anh đào nở.
Trong mấy lúc gần đây, Tom rất hài lòng khi thấy Maggie bớt kỳ quặc và
chịu kham khổ hơn. Chàng cũng bắt đầu thấy hãnh diện vì có được một cô
em tuyệt sắc mà mọi người đều ca tụng.
Vừa ngồi vào bàn, bà Pullet lắc đầu buồn bã:
- Dì trông còn khỏe mạnh lắm. Maggie, sao cháu không mặc cái áo dài
hồng của dì cho, mặc hàng xanh đậm của dì Glegg trông u ám lắm. Jane
khong có khiếu thẩm mỹ gì cả.
- Thưa, áo dì cho quá đẹp và mới tinh, cháu sợ không hợp với tình
cảnh hiện tại của gia đình.
