DÒNG SÔNG TUỔI DẠI
George Eliot
www.dtv-ebook.com
Chương 33
VỚI CHIẾC DƯƠNG CẦM MỞ NẮP VÀ KHUNG cửa sổ nhìn
xuống khu vườn trải dài tới bờ sông Floss, phòng khách sang trọng của ông
Deane cho thấy rõ sắc thái cao sang. Cô gái tóc vàng xinh xắn đang ngồi
thêu thùa dĩ nhiên phải là Lucy Deane; còn thanh niên dáng điệu lịch lảm
nhưng uể oải, tay đeo nhẫn kim cương, người thoang thoảng nước hoa hồng
nguyên chất, đang đùa với một con mèo con dưới chân Lucy, không ai khác
hơn là Stephen Guest, con trai của người có nhà máy ép dầu và kho hàng
lớn nhứt tại St. Ogg’s này.
V
Lucy bỗng vén tóc ra sau, ngước mặt lên:
- Thôi, đừng chọc con Minny nữa. Ngồi lại đàng hoàng, em có chuyện
này nói với anh.
- Chuyện gì?
Stephen ngồi ngữa người ra, một tay gác hờ hững trên thành ghế. Có
lẽ Stephen cũng thường ngồi cho người vẽ chân dung vì tư thế ngồi của
chàng thật là tự nhiên và sang cả. Hai mươi lăm tuổi, trán vuông, tóc nâu
đen, hơi cứng, cái nhìn nửa nồng nhiệt, nửa trào lộng nằm bên dưới hai
hàng mày dầy vắt ngang, đó là tất cả những chi tiết cho bức chân dung của
Stephen Guest.
Stephen lập lại:
