DÒNG SÔNG TUỔI DẠI
George Eliot
www.dtv-ebook.com
Chương 41
NGÀY SÁNG CHÓI TỘT ĐỈNH TRONC CUỘC ĐỜI của Maggie
giữa xã hội St Ogg’s chắc chắn phải là ngày mà nàng phụ trách một chân
bán hàng tại hội chợ Từ Thiện. Với một vẻ đẹp đơn sơ quý phái trong y
phục bằng soa trắng — có thể đã đuợc lấy ra từ tủ áo của dì Glegg — bóng
dáng nàng đã làm lu mờ tất cả những phụ nữ, dầu họ chưng diện rực rỡ hay
tầm thường, ở chung quanh - Có lẽ không một người nào trong chúng ta
sớm nhận ra rằng cái cung cách xã hội mà mình đang sống đã không được
tự nhiên, cho mãi mới tới một ngày chúng ta bắt gặp được một người tuyệt
đẹp nhưng giản dị. Thật ra, nếu không có được cái vẻ đẹp đó thì sự giản dị
không thôi cũng chẳng có gì đáng nói.
N
Các cô dòng họ Guest đều là con nhà gia giáo nên chẳng hề có một cử
chỉ hay thái độ nào quá đáng để khiến họ trở thành lố bịch, nhưng gian
hàng của họ lại ở sát sau gian hàng của Maggie, và có lẽ vì thế mà hôm đó
cô Guest đã ngước càm quá cao trong khi cô Laura nói luôn mồm và đi tới
đi lui không ngớt để cố vớt lại phần nào chú ý của khách hàng.
Tất cả dân cư ăn mặc sang trọng nhất của thành nhố St Ogg's và các
vùng lân cận đều có mặt; vả lại, dầu có phải trải qua một đoạn đường dài
cũng không phải là chuyện phí công khi muốn tới nơi ngắm nhìn tòa Thị
sảnh cổ kính với những cánh cửa xếp lạ mắt và ánh sáng tuôn đổ từ trên cao
xuống những cảnh vật đầy màu sắc, đầy huy hoàng bên dưới. Đúng là một
nơi cổ kính với những đường sọc sơn trên tường đã phai mờ, và đầu kia là
những con vật biểu trưng cho các nhà quý tộc của một thời rực rỡ xa xưa.
