Thấy Willy Moss vẫn còn thập thò ở cỗng, Stephen
kêu:
- Chú nhỏ, lại giữ ngựa giùm tôi.
Maggie hoảng hốt:
- Không, không được đâu, làm vậy là cô tôi để ý
ngay.
Stephen ngoan cố:
- Đừng lo, người ở đây không hiểu nỗi dân St, Ogg‘s đâu.
Và quay sang Willy, chàng tiếp:
- Dẫn nó đi loanh quanh chừng năm phút thôi.
Hai người lại bước ra cỗng. Stephen nài nĩ:
- Nắm tay tôi đi.
Mapgie có cảm tưởng như mình đang nằm mơ, nàng thẩn thờ nắm lấy
cánh tay Stephen, nhưng nàng không muốn bị thua, nàng phấn đấu:
- Không thể được - tàn nhẫn - hèn ha - hãy nghĩ tới Lucy.
Stephen siết chặt tay Maggie, giọng nồng ấm khác thường:
- Anh đã nghĩ tới Lucy, nhưng...
Maggie cố gắng một cách tuyệt vọng:
- Không được, tôi còn có nhiều ràng buộc khác,
