DÒNG SÔNG TUỔI DẠI
George Eliot
www.dtv-ebook.com
Chương 46
MAGGIE ĐÃ NGỦ SAY, NHƯNG STEPHEN VẪN còn thơ thẩn trên
boong, đóm lửa xì-gà vẫn còn lập lòe cho tới nửa dêm.
M
Chàng không nhìn mặt nước đen loang loáng, cũng không nhìn bầu
trời đêm lấp lánh sao - chàng chỉ nghĩ tới những gì sẽ xảy ra trong tương lai
gần cũng như xa - Cuối cùng mệt mỏi cũng chiến thắng được băn khoăn,
chàng cuộn mình trong một tấm vải dâu nằm ngủ trên sàn thuyền, dưới
chân Maggie.
Maggie chợt tỉnh giấc vào lúc hừng sáng, nàng vừa nằm mơ. Trong
mơ nàng thấy mình cùng Stephen ngồi trên một chiếc thuyền nhỏ lênh đênh
giữa biển cả trong đêm tối. Bỗng nhiên từ bóng đêm đen xuất hiện một
đốm sáng. Đốm sáng càng lúc càng lớn dần và nàng nhận ra Đức Mẹ Đồng
Trinh đang ngồi trên thuyền của Thánh Ogg's tiến lại gần. Nhưng bỗng
nhiên Đức Mẹ biến thành Lucy còn Thánh Ogg‘s thì trở thành Philip-
không, không phải Philip mà chính là anh nàng Tom chèo thuyền vượt qua
một cách dững dưng, nàng nhổm người lên gọi anh, cử động đó làm cho
con thuyền của nàng lật úp, nàng và Stephen chìm xuống... Nhưng rồi nàng
lại thấy mình trở lại là một cô bé đang ngồi với Tom trong phòng khách vào
một buổi chiều, và Tom thì rất dịu dàng...
Tiếng nước vỗ vào mạn thuyền, tiếng chân di động trên boong làm
nàng tĩnh giấc. Phải mất nhiều phút, nàng mới nhận ra mình đang ở đâu vào
ngay lúc đó sự thật khủng khiếp trở lại xâm chiếm nàng. Stephen đâu rồi,
