trăng trắng và những cây huyền sâm hoa xanh, với những dây trường xuân
bò sát dưới chân tôi – những rừng chà là nhiệt đới, những cây dương xỉ kỳ
lạ, những nụ hoa cánh to rực rỡ, có bao giờ khơi dậy một xúc cảm thâm sâu
và dịu dàng trong tôi như những cảnh ở quê nhà? Những nụ hoa quen thuộc
đó, những tiếng hót không bao giờ quên được này cũng như khung trời rực
rỡ kia, cùng những cánh đồng xanh và những luống cày – tất cả những thứ
đó đều là ngôn ngữ riêng của trí tưởng ta, một thứ ngôn ngữ chứa đầy
những giờ phút êm đềm thoáng qua trong thời thơ ấu. Sự sung sướng của
chúng ta trong một ngày nắng ấm, trên một bãi cỏ êm đềm hôm nay có lẽ
cũng không hơn gì sự nhận thức của những tâm hồn mệt mỏi, nếu những
ngày nắng và bãi cỏ xanh của những năm xa xưa không còn sống ở trong ta
và biến đổi sự nhận thức của chúng ta thành một thứ tình thương.
Chú thích
(1) Tiền Anh, bằng 1/20 đồng bằng (pound sterling) bằng mười hai xu
(penny)
