- Bessy, tôi thương hại cho dì lắm. Tới lúc này mà còn nói chuyện ăn
uống chi nữa.
Bà Pullet bắt đầu sụt sùi:
- Chúa ơi! Chị Glegg, đừng gây gỗ nữa – giữa chị em với nhau mà làm
như vậy coi không được.
Bà Glegg bóng gió:
- Phải, mời chị em tới nhà để gây gỗ và phỉ báng thì quả thật không tốt
chút nào.
Ông Glegg nài nỉ:
- Thôi mà – Jane – bình tĩnh lại.
Nhưng khi ông Tulliver nổi giận rồi thì khó mà nguôi được:
- Ai gây với chị? Chính chị mới là người lúc nào cũng tìm cách dằn
vặt người ta. Tôi không hề muốn gây lộn với người đàn bà nào nếu họ biết
yên phận một chút.
- Yên phận? Ông nói tới ông thì đúng hơn, ông Tulliver. Ông đã đối
xử với tôi không thích đáng chút nào hết, nếu người trong gia đình tôi
không lấy phải một ông chồng bất xứng thì dượng đã không bao giờ gặp
được tôi.
- Chị đã nói vậy thì tôi cũng xin nhắc chị nhớ là gia đình tôi cũng đâu
có kém gì gia đình chị – và có lẽ còn khá hơn nữa vì gia đình tôi chẳng có
một người đàn bà nào hay quạo quọ như vậy cả.
Bà Glegg đứng lên:
