trận Waterloo, trận chiến mà ngại không bao giờ thắng được nếu chẳng có
cả một đạo quân khổng lồ ở sau lưng. Nhưng hai người lại bất đồng ý kiến
về Thống chế Phổ Blucher, nhân vật mà theo ông Tulliver được biết - qua
một người am tường về trận Waterloo - là đã mang quân tới trợ lực Quận
công Wellington một cách kịp thời và hữu hiệu; nhưng ông Deane lại cho
rằng không thể tin cậy được người Phổ - cách đóng tàu buồm vụng về và
rượu bia Bantzic của họ đã khiến ông Deane coi thường họ. Bị đánh bại
trong lãnh vực này, ông Tulliver chuyển sang đề tài khác, ông bày tỏ mối lo
ngại trước sự suy thoái của nước Anh, nhưng ông Deane thì lại quả quyết
rằng nước Anh vẫn đang trên đà phát triển, ông đưa ra một số các chi tiết
về tình hình nhập cảng, đặc biệt nhứt là về da thuộc và kẽm, nhằm giải tỏ
nỗi bi quan của ông Tulliver vì một viễn ảnh nước Anh bị làm mồi cho bọn
Giáo Hoàng Chủ nghĩa và bọn Cấp Tiến xâu xé.
Ông Pullet cứ lặng thinh chăm chú lắng nghe những vấn đề cao siêu
đó. Ông không hiểu chính trị và cũng không cần tìm hiểu – nhưng có một
điều mà ông có thể đúc kết được xuyên qua câu chuyện của hai người cùng
bàn: Quận công Wellington nào đó không thể bằng ông được.
