nhau... [Ts'ui Pên] không tin vào thời gian đồng dạng, tuyệt đối. Ông tin
vào một chuỗi thời gian vô tận, một mạng lưới sinh sôi, cuộn xoáy các thời
gian rẽ nhánh, hội tụ và song song với nhau .
Đây không phải một ẩn dụ tồi cho lịch sử tài chính của Argentina trong
ba mươi năm qua. Trong khi Bernardo Grinspun tìm cách điều chỉnh kỳ hạn
các khoản nợ và quản lý mức cầu theo kiểu Keynes, thì Juan Sourrouille cố
gắng thực hiện cải cách tiền tệ (Kế hoạch Austral) cùng với kiểm soát tiền
lương và giá cả. Cả hai đều không thể dẫn dắt các nhóm lợi ích quan trọng
đi theo con đường rẽ nhánh của mình. Chi tiêu công tiếp tục cao hơn khoản
thu về thuế; các luận điểm đòi chấm dứt sớm việc kiểm soát lương và giá
thắng thế; lạm phát trở lại chỉ sau một giai đoạn bình ổn ngắn ngủi nhất có
thể. Những lối rẽ khác nhau cuối cùng đã hội tụ trở lại đầy tai hại vào năm
1989, annus mirabilis
ở Argentina.
Tháng 2/1989, Argentina chịu đựng một trong những mùa hè nóng nhất
họ từng biết đến. Hệ thống điện ở Buenos Aires phải vất vả chống cự.
Người dân phải làm quen với những cú cắt điện kéo dài năm tiếng. Các
ngân hàng và phòng trao đổi ngoại tệ được lệnh đóng cửa trong khi chính
phủ gắng sức ngăn tỷ giá hối đoái khỏi sụt giảm. Chính phủ đã thất bại:
trong vòng một tháng, đồng austral sụt 140% giá trị so với đồng đô la. Cùng
lúc, Ngân hàng Thế giới đóng băng các khoản vay cho Argentina, với luận
điểm là chính phủ nước này đã thất bại trong việc kiềm chế thâm hụt phình
to trong khu vực công. Những người cho vay tư nhân cũng không hào hứng
hơn. Các nhà đầu tư hiếm khi lại đi mua trái phiếu khi có khả năng là lạm
phát sẽ xóa sổ giá trị thực các trái phiếu này chỉ trong vài ngày. Cùng với lo
ngại rằng dự trữ của ngân hàng trung ương đang cạn kiệt, giá trái phiếu sụt
giảm thảm hại. Chỉ còn một lựa chọn cho chính phủ đang tuyệt vọng, đó là:
máy in. Nhưng ngay cả lựa chọn này cũng thất bại. Ngày thứ Sáu 28/4,
Argentina thực sự đã cạn tiền theo nghĩa đen. "Đây là vấn đề vật chất," Phó
Chủ tịch Ngân hàng Trung ương Roberto Eilbaum nói tại một cuộc họp báo.
Các nhà máy in tiền đã cạn giấy và công nhân in đang bãi công. "Tôi không
