của các quỹ phòng hộ, và bởi những rủi ro ở bên đối tác liên quan, nhiều
hơn so với thời điểm năm 1998?
Và nếu như vậy, thì ai sẽ đến để giải
cứu họ lần này? Câu trả lời cho các câu hỏi đó không phải nằm ở một hành
tinh khác, mà nằm ở phía bên kia của hành tinh này.
Chimerica - Trung-Hoa-Mỹ
Đối với nhiều người, lịch sử tài chính chỉ là nước chảy mây trôi trong
trang sử ngày xưa, giống như lịch sử của Đế quốc Trung Hoa. Các thị
trường đều có trí nhớ ngắn. Nhiều nhà kinh doanh trẻ hôm nay thậm chí còn
chưa từng trải nghiệm cuộc Khủng hoảng châu Á giai đoạn 1997-98. Những
ai bước vào ngành tài chính sau năm 2000 thì mới chỉ trải qua bảy năm lâng
lâng (tính đến thời điểm viết cuốn sách). Các thị trường chứng khoán trên
thế giới đang bùng nổ. Tương tự là các thị trường trái phiếu, thị trường hàng
hóa và thị trường phái sinh. Trên thực tế, tất cả các lớp tài sản đều bùng nổ
như vậy - đấy là chưa nói đến các tài sản được lợi khi các khoản lợi tức lên
cao, từ rượu Bordeaux lâu năm đến các du thuyền sang trọng. Song những
năm bùng nổ hiện thời cũng chính là những năm bí ẩn, khi mà thị trường
vọt lên bất kể lãi suất tiết kiệm ngắn hạn tăng, mất cân đối thương mại rành
rành và các rủi ro về chính trị tăng lên, đặc biệt là tại các khu vực xuất khẩu
dầu mỏ quan trọng về kinh tế của thế giới. Chiếc chìa khóa để dẫn tới điều
dường như là nghịch lý đó nằm ở Trung Quốc.
Trùng Khánh, một tỉnh nằm trên hai bờ mấp mô của con sông Dương Tử
hùng vĩ ngập màu phù sa, nằm sâu trong lòng Trung Quốc, cách các đặc
khu kinh tế ven biển mà hầu hết người phương Tây thường ghé thăm tới
trên một nghìn dặm. Song 32 triệu người dân của tỉnh này cũng được bắt
kịp với sự kỳ diệu về kinh tế của thời đại ngang với những ai sống ở Hồng
Kông hay Thượng Hải. Ở một mức độ nào đó, quá trình công nghiệp hóa và
đô thị hóa diễn ra với tốc độ quá nhanh ở Trùng Khánh là kỳ công mới nhất
và vĩ đại nhất của nền kinh tế kế hoạch hóa theo kiểu cộng sản. Ba mươi
cây cầu, mười tuyến đường sắt hạng nhẹ và vô số tòa nhà cao tầng, tất cả
