thì niềm hưng phấn thiếu lý trí đã đẩy giá trị tài sản lên cao? Chúng ta, với
tư cách là ngân hàng trung ương, không cần quan tâm liệu bong bóng tài
sản tài chính sụp đổ có đe dọa làm suy yếu nền kinh tế thực... Song chúng
ta không nên đánh giá thấp, hay dửng dưng trước mức độ phức tạp của các
tác động qua lại lẫn nhau giữa các thị trường tài sản và nền kinh tế.” (TG)
Greenspan, Age of Turbulence, tr. 166.
Như trên, tr. 167.
Như trên, tr. 190-5.
Như trên, tr. 200-01.
Greenspan put, nói đến việc Greenspan luôn sẵn sàng giảm lãi suất
để hỗ trợ thanh khoản cho thị trường.
Bản tường thuật hay nhất là của Bethany McLean và Peter Elkind,
The Smartest Guys in the Room: The Amazing Rise and Scandalous Fall of
Enron (Những kẻ thông minh nhất: sự đi lên đáng gờm và đi xuống đầy bê
bối của Enron) (New York, 2003).
Công ty này ban đầu đã định đặt tên là Enteron, cho đến khi Tạp
chí Phố Wall chỉ ra “enteron” là từ gốc Hy Lạp dùng để chỉ đường ruột.
(TG)
Như trên, tr. 55.
Xem quan điểm của chính bà trong Mimi Swartz và Sherron
Watkins, Power Failure: The Inside Story of the Collapse of Enron (Thất
bại của quyền lực: Chuyện nội bộ về sự sụp đổ của Enron) (New York,
2003).
Công ty Đầu tư Chewco, lấy tên theo nhân vật Chewbacca dũng
cảm, trung thực trong loạt phim Star Wars (Chiến tranh giữa các vì sao), ra
mắt tập đầu năm 1977, tập cuối năm 2008, do George Lucas đạo diễn. Đây
là một trong những loạt phim ăn khách nhất của điện ảnh Mỹ.
Raptor: chim ăn thịt; talon: móng vuốt (của loài chim ăn thịt).
“The Big Easy”, biệt danh của New Orleans xuất phát từ sự tìm
việc dễ dàng cũng như việc quản lý rượu chè lỏng lẻo nơi đây.
Đại dịch xảy ra ở châu Á và châu Âu thế kỷ 14 với sức tàn phá
khủng khiếp. Anh là một trong những nước chịu ảnh hưởng nặng nề nhất.
