vấn đề gì to tát. Chết tiệt, thậm chí chẳng còn ai dám thách đấu với anh để
giải khuây nữa, vì cái danh tiếng lẫy lừng của anh.”
Anthony cười phá lên. “Anh đang làm trái tim em rỉ máu đấy, anh trai ạ.”
Lần này đến lượt James rót rượu. “Uống đi, thằng quỷ. Em biết thông
cảm hơn khi em say.”
“Em không uống say đâu. Em đã cố gắng nói với vợ em như vậy, nhưng
cô ấy không chịu tin em. Vậy là anh bỏ ra ngoài khơi và sống cuộc đời lành
mạnh của một cướp biển.”
“Cướp biển quý phái,” James sửa lại.
Anthony gật đầu. “Đúng vậy. Không nên bỏ sót điểm khác biệt đó. Mà
khác thế nào ấy nhỉ?”
“Anh không bao giờ làm đắm một con tàu, hay bắt giữ nó mà không cho
nó một cơ hội chống trả. Vậy nên anh đã vuột mất khá nhiều chiến lợi
phẩm béo bở khi để họ thoát được, nhưng anh chưa bao giờ vỗ ngực tuyên
bố mình là một gã cướp biển thành công, chỉ dám nhận mình là một cướp
biển kiên trì thôi.”
“Quỷ tha ma bắt anh đi, James, đó chỉ là một trò chơi với anh thôi, phải
không? Thế mà anh lại cố tình để cho Jason nghĩ rằng anh đang tung hoành
ngoài biển khơi với những trò cưỡng hiếp, cướp bóc và ném người ta xuống
nước cho cá mập xơi!”
“Tại sao lại không nhỉ? Anh ấy chẳng thể nào thỏa mãn trừ phi tóm được
một người trong số chúng ta để chỉ trích. Thà anh giơ đầu chịu báng còn
hơn để em phải hứng chịu, bởi vì anh chẳng màng quái gì đến chuyện đó,
trong khi em thì ngược lại.”
“Thật là cao thượng,” Anthony chế giễu.
“Em nghĩ vậy à?” James cười và nốc cạn ly rượu. Anthony nhanh chóng
rót đầy lại. “Nhưng lúc nào mà anh chẳng vậy.”
“Vâng,” Anthony miễn cưỡng thừa nhận. “Từ lúc em biết nhớ tới giờ,
anh luôn chống đối và cố tình chọc tức Jason.”
