chưa để ý đến nàng. Sao ông ta không nói gì thế nhỉ? Ông ta phải biết là
nàng vẫn ở đó, chờ đợi để phục vụ bất cứ việc gì mà ông ta yêu cầu chứ.
“Đồ ăn của ngài đây ạ, thưa thuyền trưởng… thưa ngài.”
“Sao cậu lí nha lí nhí thế?” Ông ta cất giọng thì thào khe khẽ như giọng
nàng vậy.
“Tôi nghe nói ngài… ý tôi là, có người nói rằng ngài có thể đang bị hành
hạ bởi uống quá…” Nàng hắng giọng và cất cao giọng để mau chóng sửa
lại lời mình, “Một cơn đau đầu, thưa ngài. Anh Drew của tôi luôn kêu ca về
những tiếng ồn lớn mỗi lần anh ấy… bị đau đầu.”
“Ta tưởng tên anh cậu là Ian.”
“Tôi còn có những người anh khác nữa.”
“Buồn một nỗi, chẳng ai trong chúng ta là không có anh em trai,” ông ta
nói tỉnh rụi. “Tối qua em trai ta đã cố gắng chuốc cho ta say mèm. Nó nghĩ
rằng nếu ta không ra khơi được thì sẽ thú vị lắm.”
Georgina suýt nữa thì mỉm cười. Các anh nàng cũng đã làm thế không
biết bao lần ‐ không phải với nàng, mà là giữa họ với nhau. Còn nàng lại là
nạn nhân của những trò đùa tinh quái khác, cốc sô-cô-la nóng bị pha lẫn với
rượu rum, quai buộc mũ bonnet bị thắt nút rối tung, những chiếc quần lót
của nàng tung bay phấp phới trên cái chong chóng chỉ hướng gió, hoặc tệ
hơn, bị treo lên cột buồm chính trên con tàu của một ông anh khác, do đó
thủ phạm sẽ không bị trách tội. Rõ ràng là, ở đâu cũng có những ông anh
xỏ lá, không cứ gì Connecticut.
“Tôi thông cảm với ngài, thưa thuyền trưởng,” nàng bộc bạch. “Họ có
thể làm chúng ta phát bực.”
“Đúng vậy.”
Nàng nghe thấy rõ sự hóm hỉnh trong giọng điệu ông ta, như thể ông ta
thấy lời nhận xét của nàng thật tự phụ và đối với một cậu bé mười hai tuổi
thì ăn nói như vậy đúng là kệch cỡm. Nàng thực sự phải cân nhắc lời ăn
tiếng nói cẩn thận hơn nữa trước khi thốt ra miệng. Nàng không được phép
quên dù chỉ trong một phút rằng nàng đang đóng giả một cậu bé và là một
