em mệt đến chết đi được.
Nhưng trước khi nghỉ ngơi, em còn phải kiểm tra cô út nữa. Rosalind
rón rén đi lên gác, vào phòng Batty, hi vọng bé không còn thức và đòi em
kể thêm chuyện. Phải, tất cả đều ổn. Batty đang ngủ rất say, mặc dù bé đã
đạp cả chăn lẫn gần hết đống thú nhồi bông của mình xuống sàn. Nhưng
một kẻ khác thì còn thức. Cún, nằm dài dưới chân giường, giờ đang hấp
háy mắt ngái ngủ - và có vẻ có lỗi nữa - nhìn Rosalind.
“Xuống”, em thì thào.
Nó nhảy xuống sàn, kéo theo chỗ thú nhồi bông còn lại, và lẩn đến góc
nhà được dành làm chỗ ngủ cho nó.
“Và ở yên đấy”. Rosalind nói vẻ kiên quyết, dù cả em lẫn con chó đều
biết nó sẽ không nghe theo.
Em xoay xở đắp lại chăn và xếp đống thú nhồi bông về chỗ cũ mà
không đánh thức Batty dậy, rồi đưa mắt nhìn Cún đầy nghiêm khắc - dù chỉ
là vẻ bề ngoài - một lần cuối. Khi quay lại hành lang, em nghe thấy từ dưới
nhà vọng lên tiếng mở cửa ra vào. Bố em đã về. Rosalind thực sự, thực sự
không muốn nghe về cuộc hẹn, nhưng một nỗi tò mò khủng khiếp nào đó
vẫn khiến chân em bắt rễ trong bóng tối đầu cầu thang.
Dì Claire đã ra khỏi phòng khách và đang khe khẽ hỏi để khỏi đánh thức
Skye và Jane. “Buổi hẹn của anh thế nào?”.
“Ổn”, ông đáp lại, cũng khẽ khàng như thế.
Rosalind, bất chấp cố gắng của bản thân, vẫn cúi xuống gần hơn để lắng
nghe.
“Ổn nghĩa là tuyệt ấy à? Hay ổn chỉ nghĩa là bình thường thôi? Ổn tức là
anh sẽ gặp lại cô ấy chứ?”.
“Có lẽ”. Ông ngáp. “Cô ấy là một phụ nữ duyên dáng. Cô ấy thích đi
dạo”.
“Anh đi dạo với cô ấy sao, anh Martin? Đó là cuộc hẹn hò của anh đấy
à? Như thế thì chẳng có gì hơn là đọc sách cho cô ấy nghe”.
“Anh biết anh đang làm gì mà, Claire. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi”.
Rosalind loạng choạng quay về phòng, hết lòng mong có được ai đó
hoặc cái gì đó để trút giận. Thế rồi - tuyệt vời! - em trông thấy trên bàn học
