“Bốn trăm”, Jane nhắc lại, nhưng giọng em chẳng có vẻ tang tóc chút
nào, vì mãi đến lúc này em mới nhận ra sẽ có bao nhiêu người đến xem
buổi trình diễn vở kịch của em. Thật là mê li.
“Phát nôn lên mất”. Và quả thực, trông Skye hơi có vẻ khó ở trong suy
nghĩ đó, khi hai đứa về đến nhà thì em đi thẳng qua cửa ra vào rồi leo lên
gác.
“Bốn trăm”, Jane nhắc lại trong khi theo chân cô chị vào nhà, rồi dừng
lại ở hành lang, chìm đắm vào cái viễn cảnh về gian thính phòng ở trường
tiểu học Rừng Hoang, với một cái sân khấu thật, cánh gà thật, những bộ
ròng rọc thật, và một tấm màn lớn tung bay. Bốn trăm khán giả đang nhiệt
liệt vỗ tay hoan hô, và trên sân khấu chính là em, Jane, cúi chào với tư cách
tác giả vở kịch, ôm trong tay bó hoa hồng to tướng, không, được khán giả
ném hoa hồng lên chứ - có lẽ các em lớp một sẽ làm nhiệm vụ ném hoa -
trong khi em khiêm nhường…
“Chán thật”, em nói, buộc mình phải dừng lại. Em sẽ không được cúi
chào với tư cách là tác giả vở kịch. Skye sẽ làm việc đó, và tệ hơn nữa là
thậm chí chị ấy sẽ chẳng lấy gì làm thích thú. Thôi, biết làm sao đây. Sẽ
còn nhiều vở kịch khác, nhiều thắng lợi khác, còn bây giờ thì em đói rồi.
Em vào bếp, nơi Rosalind và Anna đang làm bài tập tiếng Latin.
“Qui, quae, quod”, Rosalind đọc. “Cuius, cuius, cuius”.
“Cui, cui, cui”, Anna nói. “Quem, quam, quad ”.
“Không phải quad - quod. Jane, em về cuối cùng. Gọi bố đi”.
“Cậu có chắc không đấy?”. Anna cúi nhìn quyển sách giáo khoa. “Ừ,
đúng rồi. Quod. Để tớ bắt đầu lại nhé”.
Jane lấy một hộp nho khô trên quầy bếp để ăn vặt, rồi gọi điện đến
trường đại học cho bố. Ông không nhấc máy, nhưng em để lại lời nhắn
thông báo tất cả các cô con gái đã về nhà an toàn, tuy nhiên em không chắc
ông có thể nghe ra được gì vì giọng em đã bị hàng tràng tiếng Latin ê a
trong bếp át mất. Em gác máy và đang định quay đi thì những từ Latin
ngưng lại và một cái tên quen thuộc vọng đến tai.
“Chị vừa nói gì cơ?”, em hỏi Anna.
