“Là Trilby Ramirez đã say Tommy như điếu đổ”. Anna thấy vẻ bối rối
trên mặt Jane liền giải thích. “Cả hai đã đi dự dạ hội Phóng tác Mùa thu
hôm thứ Bảy vừa rồi với nhau. Nghe đồn Tommy còn nhảy với cô nàng nữa
cơ. Bọn chị còn không biết là Tommy biết nhảy đấy”.
“Số nhiều nào”, Rosalind nói. “Qui, quae, quae, quorum, quarum,
quorum,…”.
“Em vẫn không hiểu”, Jane ngắt lời. “Chị Rosalind, chính chị mới là
người anh ấy thích và muốn có chị làm bạn gái, chứ không phải cô nàng
Trilby nào đó”.
“Cậu ta không muốn có chị làm bạn gái, mà dù sao thì có muốn cũng
chẳng được”. Rosalind khịt mũi khinh bỉ trước cái ý tưởng ấy. “Sẽ không
thể nào, hàng bao nhiêu năm nữa cũng không, và ngay cả đến khi đó thì
cũng sẽ không phải là Tommy”.
“Dù thế nào đi chăng nữa thì tại sao lại là Trilby chứ?”, Anna hỏi. “Cô ả
thông minh chả kém gì một tảng bê tông, lại còn nhát như cáy nữa. Trong
phòng thay quần áo của con gái có một con nhện, và cô nàng suýt nữa thì
đã ngất xỉu”.
“Tớ nghe nói con nhện to lắm”, Rosalind bình thản đáp. “Quibus,
quibus, quibus”.
“Chị không quan tâm à?”, Jane hỏi. Em sững sờ trước vẻ thờ ơ của cô
chị. Nếu em đủ lớn và Tommy nhìn em như cậu đã nhìn Rosalind thì em sẽ
không bao giờ để cho cậu hẹn hò với một cô ả Trilby nào đó.
“Sao chị lại phải quan tâm chứ? Quos, quas, quae, quibus, quibus,
quibus. Anna, lại từ đầu nào. Qui, quae, quod, cuius,…”.
Jane ra khỏi bếp, tóp tép nhai nho khô, và tiến về phía cầu thang, nghĩ
bụng trong nhà quả là đang có quá nhiều rắc rối với chuyện hẹn hò. Khi
vào phòng và thấy tập kịch bản Hai chị em và sự hi sinh của Skye ném trên
sàn nhà - nhưng không có Skye - thì em thở dài. Trong nhà đang có quá
nhiều rắc rối với tất cả mọi người, chấm hết. Em nhìn ra ngoài cửa sổ, và
đúng thế, Skye đang ngồi trên mái nhà, rầu rĩ ngắm mây bằng cặp ống
nhòm của mình.
“Em ra đấy được không?”.
