“Thế nào, anh Martin?”, dì Claire hỏi.
Ông cười, nhưng tiếng cười của ông nghe như tiếng rên rỉ. “Cruciatus ”.
“Làm ơn nói bằng tiếng Anh đi”.
Rồi hai người lớn đi vào phòng khách. Nếu ông Penderwick có dịch câu
nói đó thì ba kẻ trên cầu thang cũng không nghe thấy. Skye và Jane nhìn
Rosalind đầy hi vọng.
Em nhún vai. “Chị vẫn chưa học cruciatus”.
“Chị phải nhanh lên và học thêm tiếng Latin đi”, Jane nói. “Không thì
bọn mình sẽ chẳng bao giờ biết được đang có chuyện gì đâu”.
“Có khi như thế lại hơn ấy chứ”, Skye vừa nói vừa ngáp.
“Không, chắc chắn là không, tuyệt đối không!”. Rosalind đứng phắt dậy,
kéo chiếc chăn khỏi hai cô em. “Quay về giường đi và ngủ thật say vào.
Ngày mai bọn mình sẽ có nhiều chuyện phải nghĩ đến đấy”.
Skye và Jane nhìn em hiên ngang bước về phòng.
“Nghĩ về chuyện gì nhỉ?”, Jane hỏi.
“Ai mà biết được?”, Skye lắc đầu. “Nhưng chị dám cá là chị sẽ chẳng
thích thú gì”.
