lánh bên dưới mặt nước tĩnh lặng, còn phía trước bọn chúng là một bờ đập
nước chảy óng ánh như bạc và nước không ngừng quay và chính cái guồng
nước này, đến lượt mình, lại che khuất ngôi nhà cối xay có đầu hồi, mờ đục
và ngột ngạt, tuy vậy chốc chốc lại có những giọng nói nhỏ nhẹ trong vắt
cất lên vui vẻ từ trong đó. Quang cảnh đẹp đến nỗi Chuột Chũi chỉ còn biết
giơ hai tay lên mà hổn hển: “Ôi chao ôi! Ôi chao ôi! Ôi chao ôi!”
Chuột Nước đưa con thuyền vào đậu dọc bờ, néo chặt lại rồi đỡ Chuột
Chũi còn vụng về lên bờ an toàn rồi nhún nhảy xách cái giỏ đựng bữa trưa
ra.
Chuột Chũi xin một đặc ân là được phép tự mình mở cái giỏ. Chuột
Nước vui lòng chiều ý nó rồi nằm dài ra trên bãi cỏ mà nghỉ trong lúc anh
bạn đang phấn khích của mình giũ chiếc khăn trải bàn và trải ra, rồi lấy ra
tất cả những gói nhỏ bí ẩn, từng cái một, và sắp xếp những món chứa trong
đó theo thứ tự thích hợp, miệng vẫn còn há hốc: “Úi chà chà! Úi chà chà!”
mỗi khi có một khám phá mới. Khi tất cả đã sẵn sàng, Chuột Nước nói:
“Bây giờ hãy ăn thật hăng vào, anh bạn thân mến!” và Chuột Chũi quả thật
vui lòng được tuân lệnh, vì nó đã bắt đầu quét dọn nhân dịp mùa xuân từ rất
sớm buổi sáng hôm ấy, cũng như những người khác sẵn sàng làm không hề
dừng lại để ăn uống gì; và nó lại còn trải qua biết bao biến cố từ cái lúc xa
xôi ấy mà giờ đây tưởng như đã mấy ngày.
“Cậu đang nhìn cái gì thế?” lát sau Chuột Nước nói, khi chúng đã cảm
thấy hơi đỡ đói và đôi mắt Chuột Chũi đã có thể nhìn lơ đễnh khỏi tấm
khăn trải bàn một chút.
“Tớ đang nhìn,” Chuột Chũi nói, “một vệt bong bóng mà tớ thấy cứ
chuyển động dọc theo mặt nước. Tớ thấy cái đó cũng ngồ ngộ.”
“Bong bóng à? Chà chà!” Chuột Nước nói, và rúc lên chít chít hân hoan
liên hồi như mời mọc. Một cái mõm to bè lóng lánh phía trên mép bờ đê,
anh Rái Cá nhảy vọt ra và giũ sạch nước trên áo khoác của mình.
