GIÓ ĐI QUA RẶNG LIỄU
GIÓ ĐI QUA RẶNG LIỄU
Kenneth Grabam
Kenneth Grabam
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 8
Chương 8
Những Cuộc Phiêu Lưu Của Thằng Cóc
Những Cuộc Phiêu Lưu Của Thằng Cóc
Khi thấy mình bị giam hãm trong một ngục tối nhớp nháp và hôi hám và
biết rằng toàn bộ cái bóng tối chán chường của một pháo đài trung cổ đã
ngăn cách nó với thế giới bên ngoài đầy nắng cùng những đường quốc lộ
trải đá phẳng lì, nơi mà mới gần đây nó đã sung sướng biết bao, tha hồ đùa
nghịch như thể nó đã mua đứt mọi con đường ở nước Anh, thì thằng Cóc
vật mình nằm dài trên sàn mà nhỏ những giọt nước mắt cay đắng và đành
buông xuôi tuyệt vọng. “Thế này là kết thúc tất cả mọi thứ,” nó nói, “ít nhất
cũng là kết thúc sự nghiệp của anh chàng Cóc, cũng thế mà thôi, cái anh
chàng Cóc đẹp trai và được nhiều người ngưỡng mộ, anh chàng Cóc giàu
có và mến khách, anh chàng Cóc biết mấy tự do, vô tư và phóng khoáng!
Làm sao ta có thể hy vọng lại có ngày được tự do rong chơi nữa,” nó nói,
“khi mà đã bị tống giam một cách chính đáng vì ăn trộm một chiếc xe hơi
đẹp như thế bằng cách táo bạo như thế, và vì thái độ hỗn xược khủng khiếp
không thể tưởng tượng nổi dành cho một đám cảnh sát béo mập, mặt đỏ
phừng phừng đông đến như thế!” (Đến đây những cơn nức nở khiến nó
nghẹt thở) “Ta thật là một con vật ngu xuẩn,” nó nói, “giờ đây ta phải mòn
mỏi trong cái ngục tối này cho tới khi những kẻ đã từng hãnh diện nói rằng
họ quen biết ta cũng quên bẵng ngay cả cái tên Cóc của ta! Ôi, bác Lửng
thân mến và khôn ngoan! Những xét đoán của bác mới đúng đắn làm sao,
hiểu biết của bác về con người và mọi vấn đề mới sâu sắc làm sao! Ôi,
thằng Cóc bất hạnh và đơn côi!” Cứ than thở như vậy, nó sống mòn mỏi
suốt vài tuần, không chịu dùng bữa hoặc các món ăn nhẹ giữa các bữa ăn,
mặc dù lão cai ngục mặt sắt biết rằng túi tiền của Cóc khá rủng rỉnh nên
