Trong lúc hối hả tiến bước, háo hức chờ đợi giây phút được lại có mặt ở
nhà giữa những đồ vật mà mình từng biết và yêu thích, Chuột Chũi hiểu rõ
rằng nó là một con vật của cánh đồng cày cấy và bờ giậu bằng cây, gắn bó
với luống cày, bãi cỏ đông người lui tới, con ngõ dành cho những cuộc chơi
la cà buổi tối và mảnh vườn có trông cây. Còn các loài vật khác lại hợp với
những hoàn cảnh nghiệt ngã, sự nhẫn nại ngoan cường hoặc những đụng độ
thực sự do mâu thuẫn trong Thiên Nhiên hoang dã; nó phải tỏ ra khôn
ngoan, phải ru rú ở những nơi dễ chịu, tại đó các ngóc ngách được nó sắp
đặt sẵn cũng đủ để nó phiêu lưu cả đời theo cách riêng của mình.
Chú thích 13: Bộ: foot, đơn vị đo chiều dài của người Anh bằng 30,
48cm – ND
