thực cũng tốt khi nghĩ rằng nó có căn nhà này để mà trở về, nơi này hoàn
toàn là của riêng nó, những đồ đạc này đã rất vui mừng được gặp lại nó và
nó có thể tin chắc rằng chúng lúc nào cũng chào đón mình một cách bình dị
như thế.
Chú thích 14. Gothic: theo phong cách của người Goth, phổ biến ở Tây
Âu.
15. Giuseppe Garibaldi (1807 – 1882): một nhà lãnh đạo quân sự người
Italia có công trong việc thống nhất đất nước này – ND
16. Samuel: con trai của nữ hoàng Anh Victoria.
17. Nữ hoàng Victoria (1819 – 1907) trị vì nước Anh từ năm 1837 cho
tới khi mất – ND.
18. Skittle: con ky là một đoạn gỗ hình cái chai trong trò chơi ky.
Những người chơi lăn một quả bóng để làm đổ các con ky – ND.
19. Hát mừng (carol-singing), việc một tốp người đến các gia đình mà
hát về Lễ Giáng sinh hoặc các bài ca vui vẻ để chúc mừng, theo tập quán
của người dân nông thôn nước Anh – ND.
20. Theo kinh thánh, Joseph và Mary là hai vợ chồng; và Mary đã sinh
ra Jesus trong chuồng gia súc – ND.
21. Thuyền Galê: (galley), thuyền dài, nông lòng, thường do nô lệ hay
tội phạm chèo, trong thời cổ Hy Lạp hay La Mã – ND.
