- Người ta bảo tôi rằng bà lại uống rồi. Không nên uống một mình như thế.
Chai, rượu và những chiếc cốc đặt trên một chiếc khay gần bà Marple. Bà
Knight đi ra ngoài.
Bác sĩ Haydock ỉà một người bạn cũ. Ông đã nghỉ hưu, nay chỉ còn chăm sóc
cho một số rất ít con bệnh cũ của mình.
- Bà vừa bị ngã - Ông đặt cốc xuống và nói - Cái đó rất xấu vào độ tuổi của
bà. Tôi xin báo trước. Người ta cũng bảo tôi là bà không muốn để bác sĩ
Sandford khám bệnh.
Sandford là đồng nghiệp của ông.
-... Bà Knight đã nói với tôi như vậy và bà ấy đã làm đúng.
- Tôi hơi bị đau và choáng váng thôi. Đó là điều ông Sandford đã bảo tôi. Tôi
đã đợi ông quay trở lại.
- Tôi không thể làm việc lâu dài hơn nữa, bà thân mến, và ông Sandford giỏi
hơn tôi, tôi xin bảo đảm với bà như thế. Đây là một người thực hành loại
nhất.
- Những bác sĩ trẻ đều như vậy cả. Họ đo áp huyết cho anh và cho rất nhiều
những viên thuốc được chế biến hàng loạt. Những viên đỏ, viên xanh, viên
vàng. Thuốc men bây giờ làm cho người ta nghĩ đến các “siêu thị”, tất cả đều
được bao gói cẩn thận.
- Bà muốn rằng tôi cần dùng đỉa để hút máu, dùng dầu long não để xoa ngực
cho bà ư?
- Cái đó tôi chỉ dùng để chữa bệnh cảm và nó đã làm cho tôi khỏi bệnh. - Bà
Marple trả lời với giọng tin tưởng.
- Chúng ta không thích già, đó là tất cả. Tôi sợ cái già. - Bác sĩ Haydock nhẹ
nhàng nói.
- So với tôi thì ông hãy còn trẻ. Cái già sẽ đến với bất cứ ai. Không bao giờ
được sống một mình. Không bao giờ có được năm phút để nghĩ đến bản thân.
