H
CHƯƠNG 2
ăng hái như Christophe Colomb khi đi khám phá Thế giới
mới, bà Marple vượt qua cầu, đi theo đường cái và một vài
phút sau bà tới những lô đất đầu tiên của phố Aubrey.
Tới chợ thì bà đã nhìn thấy Khu phố mới với những ngôi
nhà nhỏ xinh đẹp, cửa sổ sơn nhiều màu khác nhau cùng với
những cột ăng-ten đầy cám dỗ. Nhưng những cái đó, trước đây đối với bà chỉ
là một bức bản đồ. Lúc này bà đang đi dạo ở đây, nhìn những con người sinh
sống trên mảnh đất này rất khác với những người mà bà quen biết. Người ta
có thể nói đây là kết quả của việc xây dựng.
Con người ở đây hình như không có thực. Các cô gái vận quần tây, ngực nở
nang, mặt đăm chiêu như đàn ông. Những cái đó làm cho bà thấy lạ lùng, ít
nhiều thất vọng. Bà tới phố Darlington. Đứng trước cửa, các bà mẹ đang gọi
những đứa con mải chơi về. Bà Marple vui mừng nhận thấy những đứa trẻ
vẫn như xưa, không có gì thay đổi. Bà mỉm cười về ý nghĩ ấy và theo thói
quen bà nhận diện từng người trên đường.
Người thiếu phụ trẻ này đúng là Carr Edward, và cô gái tóc vàng bên cạnh là
con gái nhà Hooper...
Bà rẽ sang phố Walsingham và suy nghĩ của bà được khẳng định rõ hơn.
Thế giới mới không khác thế giới cũ. Nhà cửa, áo quần đã khác trước, nhưng
con người thì vẫn như thế. Và nếu ngữ vựng có khác, nhưng chủ ngữ của câu
chuyện vẫn là một.
Sau khi rẽ ngang rất nhiều phố, cuối cùng bà Marple không biết mình đang ở
đâu nữa. Bà tới phố Carrisbroock đang xây dựng, ở cửa sổ của một ngôi nhà
cuối có hai vợ chồng trẻ đang cãi nhau. Họ đang nói về bà mẹ chồng của cô
vợ.
