cuộc săn đuổi, vây hãm, phục kích; những chuyện dài dòng, dối trá, xảo
quyệt; chuyện Musyne, những tay Ác-giăng-tin, những con tầu chở đầy thịt
của họ; rồi Topo, rồi bầy đàn trên quảng trường Clichy, Robinson, những
đợt sóng, biển cả, khổ cực, gian bếp trắng toát của Lola, anh chàng gia
nhân da đen của cô, rồi chẳng có gì nữa, ngay cả tôi trong đó mà như một
anh chàng nào vậy. Tất cả mọi cái đều có thể cứ thế tiếp tục. Chiến tranh
thiêu đốt những kẻ này nhưng lại sưởi ấm cho kẻ khác, lửa hành hạ anh hay
tăng lực cho anh là tùy anh đứng ở phía nào. Phải tự xoay xở lấy, tất cả là
thế thôi.
Đúng như cô ta nói, tôi đã thay đổi đi nhiều. Cuộc sống làm méo mó
và đè nghiến lên khuôn mặt mình. Cô ta cũng vậy. Khuôn mặt cô cũng bị
đè nghiến, nhưng chỉ sơ sơ thôi, rất ít. Với đám nghèo kiết thì chuyện ấy
chẳng nhằm nhò gì, vì cái nỗi khổ là nó to nó lớn lắm, nó như một cái khăn
rửa mặt có thể lau sạch rác rưởi của thiên hạ vấy bẩn lên mặt anh. Nó dừng
lại đó.
Tôi đã tưởng còn ghi nhận thêm được ở Lola một vài cái gì mới mẻ,
những lúc trầm uất, u sầu, những hẫng hụt trong cái lạc quan ngớ ngẩn của
cô, những lúc phải điềm tĩnh lại để đẩy cao lên nữa những thành đạt trong
đời cô? Những năm tháng của cô, dù cho đã quá nặng nề đối với cái đà tiến
thủ mà cô còn có được, cái chất nhậy cảm tồi tệ của cô.
Bỗng anh chàng người ở da đen của Lola múa may ngọ nguậy. Có
được bạn mới, cậu ta hứng chí nhồi nhét ga tô và tống đầy xì gà cho tôi.
Cuối cùng, cậu ta rút một cái ô kéo, rón rén nhấc ra một cục gì tròn tròn
nằng nặng.
Cậu ta hùng hùng hổ hổ cho tôi biết: “Bom đấy!”
Tôi giật mình, lùi lại. Cậu ta khoái trá hét toáng lên: Libertá! Libertá!
Rồi lại đặt các thứ vào chỗ cũ và lại nhổ một bãi nữa rất cừ. Mới xúc
động làm sao! Cậu ta hớn hở ra mặt. Cái cười của cậu ta lây cả sang tôi,
không sao nín nhịn được. Thêm một cử chỉ hay bớt đi một cử chỉ, chẳng có
gì là quan trọng, tôi nhủ thầm trong bụng. Vừa lúc Lola đi mua sắm đã về.
