-À này, Ferdinand, chuyện trò thế đủ rồi. Tôi đưa anh sang bên kia
New York, thăm một đưa nhỏ được tôi bảo trợ. Chăm sóc thằng bé thì cũng
hay hay, nhưng chỉ bực mình về mẹ nó.
Khi ấy đã vào cái giờ kỳ cục. Trên đường, ngồi trong xe, chúng tôi nói
chuyện về anh chàng da đen thảm hại của cô. Cô hỏi tôi:
-Cậu ta đã cho anh xem mấy quả bom chưa?
Tôi thú nhận là đã được qua thử thách ấy.
-Cậu ta chẳng có gì nguy hiểm đâu, Ferdinand ạ, gàn gàn tí thôi. Mấy
quả bom ấy toàn nhồi bằng những tờ hóa đơn cũ của tôi thôi mà... Trước
kia, ở Chicago, cậu ta đã có một thời... Hồi ấy cậu ta tham gia một hội kín
rất đáng sợ nhằm mục đích giải phóng người da đen... Đó là tôi được nghe
người ta kể lại, những người đáng khiếp.... Một nhóm bị chính quyền giải
tán, và cậu da đen của tôi thì vẫn cứ nhớ đến mùi bom... Cậu ta không nhồi
thuốc vào đấy bao giờ... Với cậu ta, ý chí là đủ rồi. Xét cho cùng thì cậu ta
chỉ là một anh chàng nghệ sĩ... Cậu ta sẽ không bao giờ hết chuyện làm
cách mạng đâu... Nhưng tôi vẫn giữ lại vì cậu ta là một gia nhân rất tuyệt!
Và nói chung thì cậu ta có thể lương thiện hơn những kẻ khác không làm
cách mạng...
Rồi cô lại quay về với chuyện kiếm con nuôi.
- Thật không may là anh không có đâu đó lấy một đứa con gái,
Ferdinand ạ, loại người mơ mộng như anh thì dễ hợp với đàn bà, chứ với
đàn ông chắc chẳng hay ho gì.
Trời đổ trận mưa như trút càng làm cho đường sá tối thêm, xe chúng
tôi lướt trên dải đường dài bằng xi măng nhẵn nhụi. Mọi cái đều thù nghịch
và lạnh lẽo với tôi, ngay cả bàn tay cô mà tôi vẫn nắm chặt trong tay. Ở đâu
thì chúng tôi cũng cách biệt. Xe dừng lại trước một ngôi nhà bề ngoài khác
hẳn ngôi nhà chúng tôi vừa rời khỏi. Trong một căn hộ trên tầng một, một
đứa con trai chừng mười tuổi đứng dón sẵn cùng mẹ nó. Đồ đạc trong
phòng theo kiểu thời vua Louis XV
, còn thoang thoảng mùi ninh hầm
của một bữa ăn mới cất dọn. Thằng bé sán ngay vào lòng Lola và hôn rất âu
