Tôi nghe theo lời khuyên của Ân Đạt tìm kiếm sự thú vị xung quanh
mình và không còn buồn khổ vì bị nhổ bọt hay chế nhạo mỗi ngày. Tôi
được bao bọc bởi những suy nghĩ của chính mình, tưởng tượng cuộc sống
của những người trong những căn nhà đó. Sự đối lập giữa tưởng tượng và
thực tại bắt đầu trở thành nguồn an ủi và cũng là nguyên nhân gây ra nỗi
đau khổ cho tôi.
Vào cuối những năm 1960, mối quan hệ giữa Trung Quốc và Liên Xô
hoàn toàn tan vỡ, và một cuộc xung đột vũ trang về vấn đề biên giới phía
Bắc Trung Quốc đã diễn ra tại đảo Trân Bảo. Mọi thị trấn và thành phố phải
đào hầm trú ẩn tránh máy bay. Ở một số thành phố lớn, các hầm trú ẩn có
thể đủ chỗ cho toàn bộ dân cư. Những thiết bị đơn giản và lương thực dự
trữ có thể đảm bảo cho họ sống trong hầm vài ngày. Mọi người già trẻ lớn
bé đều bị bắt đi đào hầm; ngay cả trẻ con mới bảy tám tuổi cũng không
được miễn. Lũ học sinh trường tôi phải đào hầm ở sườn đồi sau trường.
Chúng tôi bị chia thành hai nhóm, một làm việc bên trong hầm và một làm
bên ngoài. Dù được chỉ định làm việc ở nhóm bên trong, nhưng tôi cũng
được sắp xếp làm ở miệng hầm vì tôi là con gái và khá yếu ớt.
Một hôm, khoảng nửa giờ sau khi chúng tôi bắt đầu đào, có một tiếng
động rền vang: Sập hầm. Bốn cậu bé bị chôn vùi trong đó, trong đó có Ân
Đạt, người đi vào sâu bên trong nhất. Khi được bới lên bốn ngày sau vụ tai
nạn, thi thể họ chỉ còn nhận ra được qua quần áo.
Lũ trẻ con và những người dính líu tới các gia đình Đen không được
phép nhìn bốn chàng trai đó lần cuối, những con người sau khi chết được
xem là anh hùng. Từ xa, hình ảnh cuối cùng của Ân Đạt mà tôi thoáng thấy
là cánh tay không còn sự sống của anh lủng lẳng bên cái cáng.
Ân Đạt từng dạy tôi bài hát trong phim Khách Đến Băng Sơn
. Nó có
giai điệu đẹp và lời hát tưởng nhớ tới một người bạn đã mất. Nhiều năm
sau, khi Trung Quốc bắt đầu mở cửa và cải cách, bộ phim này được chiếu
lại. Những ký ức về Ân Đạt ào ạt hiện về.
Quê hương tươi đẹp của tôi nằm dưới chân dãy Thiên Sơn
Khi ra đi tôi giống như trái dưa bị ngắt khỏi dây.
