“Mi có biết rằng mọi người trong nhóm học tập đều là Hồng Vệ Binh
không?”
Tôi lại gật. Tôi muốn trở thành Hồng Vệ Binh lắm, để người ta không
chửi rủa tôi nữa và để tôi có thể ngồi lên thùng xe tải đi khắp phố hô vang
khẩu hiệu; tất cả những uy quyền đó!
“Vậy thì mi không được để bọn gián điệp biết về những công việc của
Hồng Vệ Binh, hiểu chưa?” Anh ta nói.
Nghĩ tới những câu chuyện về tổ chức Đảng bí mật và các gián điệp trên
phim ảnh, tôi lắp bắp, “Tôi... tôi sẽ không kể với gia đình".
“Giờ mi đứng lên, và hãy thề với Mao Chủ Tịch là mi sẽ giữ bí mật của
Hồng Vệ Binh”.
"Xin thề!!
“Tốt. Nào, trước tiên cô hãy đọc những lời dạy của Mao Chủ Tịch một
mình. Sau khi ăn chúng tôi sẽ dạy cô cách học những lời đó”.
Tôi ngạc nhiên khi nghe nói rằng tôi sẽ được cung cấp đồ ăn. Tôi nghĩ
hèn gì chị tôi lại chẳng bao giờ kể với tôi về nhóm học tập này. Chị ấy đã
thề giữ bí mật, nhưng hẳn chị sợ rằng tôi và em trai sẽ rất ghen tị khi nghe
nói tới đến đồ ăn. Trong khi những ý nghĩ đó lướt qua đầu tôi, tôi bắt đầu
đọc những trang sách của Cuốn Sách Đỏ, chẳng hiểu nổi một từ.
Sau khi tôi ăn xong, hai Hồng Vệ Binh nữa tới. Cả hai đều còn rất trẻ,
chỉ lớn hơn chị tôi một chút. Họ hỏi tôi, “Mi đã thề với Mao Chủ Tịch
chưa?" Tôi gật đầu, tự hỏi vì sao họ lại hỏi vậy...
“Được rồi”, họ nói, “hôm nay chúng ta sẽ học tới rất khuya, vì vậy trước
tiên mi nên đi nghỉ một chút".
Họ quàng tay ôm tôi và đưa tôi đến chỗ chiếc giường, cười với tôi và
giúp tôi giở chăn và cởi đồ, tới tận mảnh đồ lót cuối cùng. Họ tắt đèn đánh
phụp một cái.
Chưa một ai từng nói với tôi về điều xảy ra giữa đàn ông và đàn bà, kể
cả mẹ tôi. Tất cả những gì tôi biết về sự khác biệt giữa đàn ông và đàn bà là
quần của đàn ông cài đằng trước còn quần phụ nữ cài bên hông. Vì vậy khi
ba người đàn ông bắt đầu sờ soạng người tôi trong bóng tối, tôi không hề
biết thế nghĩa là sao, hay điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
