Bà Dương im lặng hồi lâu. Cuối cùng, bà cũng tĩnh trí lại và tiếp tục kể,
“Tiểu Bình không bao giờ tỉnh lại nữa. Tôi cứ ngỡ nó ngủ, nhưng khi tôi
nhận ra mình lầm thì đã quá muộn. Nó không trăng trối một lời nào; trải
nghiệm cuối cùng của nó trên cõi đời này là tiếng hát và nụ cười của mọi
người xung quanh. Khi bác sĩ bảo tôi nó đã qua đời, tôi bình thản - mười
bốn ngày và hai giờ đó đã vắt kiệt tôi. Mãi bốn ngày sau, khi cuối cùng
người ta cũng đưa được thi thể đã bốc mùi của Tiểu Bình ra thì tôi mới bắt
đầu khóc được. Thân thể của nó lúc ấy... máu thịt của chính tôi... Tôi đau,
tôi đau lắm!”
Tôi nức nở theo bà, “Cháu rất tiếc, dì Dương, cháu rất tiếc.”
“Tội nghiệp con bé, mười bốn năm sống trên đời, nó mới được xem có
ba bộ phim, Chiến Tranh Trong Đường Hầm, Cuộc Chiến Vùng Mỏ Và
Trận Chiến Nam Bắc, và Tám Vở Nhạc Kịch Hiện đại
. Nó chưa từng
thấy một bộ váy đẹp hay một đôi giày cao gót... Đó là một nỗi đau lớn
trong lịch sử Trung Quốc. Cháu cũng sinh ra trong thời đại đó, và cũng hầu
như không được nếm trải tuổi thanh xuân và cái đẹp.”
Bà Dương thở dài. “Một số người bảo trận động đất là sự trừng phạt của
thần thánh đối với cuộc Cách Mạng Văn Hóa. Nhưng thần thánh trừng phạt
ai cơ chứ? Tôi chưa bao giờ làm gì vô đạo đức hay bất kính với họ cả. Tại
sao họ lại hủy hoại con gái tôi?”
“Đừng nói thế, dì Dương! Cái chết của Tiểu Bình không phải là quả báo.
Đừng nghĩ vậy, dù dì có làm gì đi chăng nữa. Nếu như Tiểu Bình ở chốn xa
nào đó biết dì đang đau khổ như vậy, hẳn cô ấy sẽ lo lắng lắm. Dì phải gắng
sống tốt nhất và vui vẻ nhất, đó mới là phần thưởng tuyệt vời nhất cho sự
hy sinh của Tiểu Bình, dì đồng ý với cháu chứ?”
“Vâng, đúng là thế... nhưng tôi... thôi, đừng nói về chuyện đó nữa. Cô
đang bận mà, đi đi, đi làm việc của mình đi, đừng để ý đến những lời ngốc
nghếch của tôi.”
“Cảm ơn dì, dì Dương.” Tôi siết chặt tay bà. “Cháu nghĩ dì đã nhìn thấy
nhiều niềm vui và tiếng cười ở lũ trẻ. Cháu chắc rằng khi lớn lên, chúng sẽ
là sự tiếp nối của linh hồn Tiểu Bình, và những điều kỳ diệu cô ấy để lại
