35
Chợt Thấy Ánh Sáng
Mặc dù hai người rời nhà Rudden vào giờ trưa nhưng Gurney không có
tâm trạng ăn uống. Không phải anh không thấy đói, cùng không phải Clamm
không đề nghị dùng bữa trưa ở một nơi thuận tiện. Chẳng qua anh quá chán
nản với bản thân mình là nhiều, nên chẳng buồn đồng ý chuyện gì. Khi
Clamm lái xe đưa anh trở lại bãi xe ở nhà thờ nơi anh để xe, hai người hờ
hững đối chiếu lần cuối dữ kiện hai vụ án để xem thử có thứ gì đó nối kết
chúng lại với nhau không. Nỗ lực đó chẳng dẫn đến đâu.
“Chậc,” Clamm nói, ra sức hiểu bài tập này một cách lạc quan, “ít ra cho
đến giờ chưa có bằng chứng nào cho thấy giữa chúng không có mối liên hệ
nào. Người chồng có thể đã nhận thư mà người vợ không hề thấy, mà gia
đình đó không có vẻ vợ chồng thường xuyên chia sẻ với nhau, nên có lẽ ổng
cũng chẳng kể cho bả nghe chuyện gì đâu. Và bả có dùng cái thuốc khỉ gì đi
nữa thì tự thân bả cũng khó để ý được chút xíu thay đổi nào về mặt cảm xúc
của ổng. Có lẽ mình nên nói chuyện lần nữa với thằng nhỏ. Tôi biết nó cũng
say thuốc như mẹ nó, nhưng lỡ nó nhớ ra được chuyện gì thì sao.”
“Ừm,” Gurney nói mà chẳng có chút quả quyết. “Và cậu có lẽ cũng nên
điều tra xem Albert có tài khoản vãng lai không và có cuống séc nào gửi đến
ai tên Charybdis, Arybdis, Scylla không. Cũng khó có chuyện đó lắm,
nhưng vào thời điểm này thì làm vậy có chết ai đâu.”
Trên đường về nhà, thời tiết trở xấu như muốn cảm thông theo cách
không lành mạnh với tâm thái của Gurney. Cơn mưa phùn sáng hôm ấy đã
chuyển thành cơn mưa đều hạt, càng củng cố thêm quan điểm tồi tệ của anh
về chuyến đi. Dù thật sự có mối liên hệ nào giữa hai vụ án Mark Mellery và
Albert Rudden, ngoài số lượng và vị trí của rất nhiều vết đâm, thì mối liên
hệ đó vẫn chưa rõ ràng. Những điểm đặc thù trong vụ án ở Peony không hề
