“Đêm khuya nọ tại tổng trạm xe buýt ở Cảng vụ
, hồi mới vào nghề cảnh
sát, tao được lệnh giải tán một vài người vô gia cư đứng ở lối sau. Một
người không chịu đi. Cách xa 3 mét tao đã ngửi được mùi uýt ki rồi. Tao nói
với lão một lần nữa là ra khỏi tòa nhà, nhưng thay vì đi ra khỏi cửa, lão lại
tiến về phía tao. Lão rút trong túi ra một con dao làm bếp – một con dao
nhỏ, lưỡi răng cưa như loại dùng để xắt cam đấy. Lão vung dao dọa dẫm, tao
ra lệnh bỏ dao xuống nhưng lão lờ đi. Có hai nhân chứng từ trong thang máy
nhìn ra thấy cuộc đối đầu đó. Họ quả quyết là tao bắn lão vì tự vệ.” Anh
ngừng lại mỉm cười. “Nhưng sự thật không phải vậy. Nếu muốn thì tao có
thể trấn áp lão mà chẳng cần tốn chút hơi sức. Nhưng tao không làm vậy mà
lại bắn vào mặt lão, bắn óc của lão lòi ra sau gáy. Mày biết tại sao tao làm
vậy không, Gregory?”
“Vịt Dickie-Dickie-Dickie,” bà già nói bằng một nhịp điệu nhanh hơn
nhịp điệu của đôi giày va đập vào nhau. Miệng Dermott mở hé một vài
phân, nhưng y không nói gì.
“Tao làm vậy vì lão nhìn giống bố tao,” Gurney nói bằng một giọng cất
cao lên vì giận dữ, “giống y như bố tao vào cái đêm ông ấy đập bình trà vào
đầu mẹ tao – một cái bình trà ngu bỏ mẹ có vẽ một cái mặt hề ngu bỏ mẹ.”
“Bố mày không phải là một người bố đúng nghĩa,” Dermott lạnh lùng nói.
“Nhưng mà này, thanh tra ạ, mày cũng có khác gì đâu.”
Câu tố cáo đểu giả ấy đã xóa đi mọi ngờ vực trong đầu Gurney về mức độ
hiểu biết của Dermott. Vào giây phút đó, anh nghiêm túc xem xét đến
phương án chịu lãnh một viên đạn vào người để có thể chộp cổ y.
Cái nhìn đểu cáng mạnh mẽ hơn. Có lẽ Dermott đã cảm nhận được sự khó
chịu của Gurney. “Một người bố tốt phải bảo vệ đứa con trai bốn tuổi của
mình, chứ không phải để xe cán nó rồi để tên tài xế chạy thoát.”
“Đồ cặn bã,” Gurney lầm bầm.
Dermott cười khùng khục, tưởng chừng như điên loạn vì thích thú. “Bậy
quá, bậy quá, bậy quá – vậy mà tao cứ tưởng mày là bạn tri âm kia chứ. Tao
đã hy vọng hai chúng ta có thể đối đáp thơ kia chứ. Tao có bài hát nho nhỏ
này dành cho cuộc trao đổi tiếp theo của chúng ta đây. Nghe rồi cho tao biết
