[18] - Lối diễn tả về dòng suối từng thấy trong Thiên đài phỏng ẩn lục
của Tiễn Đăng Tân Thoại.
[19] - Đinh ba là một pháp cụ của phái Shingon. Giống như một cái chày
chĩa ra thành 3 nhánh (tam dịch), thường chế bằng đồng.Tương truyền đinh
ba là một trong ba bảo bối mà Văn Thù bồ tát đã ban cho Không Hải.
[20] - Trong tuồng Nô Yuugyô yanagi (Du hành liễu) cho thấy thảo mộc
cũng có thể có cái duyên thành Phật.
[21] - Kandzuke hiện nay là Gunma, Shimoduke là Tochigi, Yamashiro
thuộc Kyôto, Kawachi thuộc Ôsaka.
[22] - Tên một ngôi chùa cổ thuộc giáo phái Thiên Thai ở Kyôto.
[23] - Ám chỉ Diên Lãng thượng nhân, một cao tăng phái Thiên Thai,
mất năm 1208, thọ 79 tuổi.
[24] - Kôyasan, bản sơn Chân ngôn Mật tông của Đại sư Không Hải,
một giáo phái sử dụng thần chú như phương tiện hành đạo
[25] - Bài haikai này, theo René Sieffert, là tác phẩm của chính Ueda
Akinari. Có thể nhân vật Muzen cũng là hình ảnh một Akinari về già.
[26] - Denka (điện hạ) là cách để gọi một cách tôn kính cỡ chức
Kanpaku (Quan bạch), vai trò một ông quan đầu triều thay nhà vua xem tấu
sớ.
[27] - Nguyên văn kutsu, tiếng xưa là hài làm bằng gỗ ngô đồng, đi nghe
lộp cộp.
[28] - Tên của Kimura chức suke vùng Hitachi. Bầy tôi thân tín của
Hidetsugu, sau tự mổ bụng ở chùa Daimonji trong xứ Settsu.
