nghĩa khí, chứ coi công danh phú quí có ra chi. Nay tôi được mẹ yêu, em
kính, không dám trông mong gì hơn " , rồi ở trọ lại nhà đó ít lâu.
Hoa trên non mới nở hôm nào nay đã bay tả tơi, gió hây hẩy lăn tăn
ngọn sóng, không nói cũng biết trời đã vào hè. Akana mới thưa với hai mẹ
con : " Tôi trốn khỏi Ômi cũng vì có chủ đích về Izumo thăm dò động tĩnh.
Tôi sẽ xuống đó ít lâu nhưng cố gắng chóng quay lại đây và dù rau cháo
qua ngày cũng cố gắng báo đáp ân tình. Vậy xin từ biệt " . Samon mới hỏi:
" Thế huynh trưởng đã định ngày nào trở lại đây chưa ? " . Akana bảo : "
Ngày tháng như tên bắn, chắc nội mùa thu này thôi, em ạ " . Samon lại hỏi :
" Có thể nào hứa trước với em ngày anh về được không ? " . Akana nói : "
Anh định về giữa tiết trùng dương, có được không ? " Samon thưa : "
Huynh trưởng đừng sai hẹn nhé. Em sẽ ngâm sẳn một cành hoa cúc trong
vò rượu nhạt để đợi anh " . Sau khi đã thành thực ước hẹn với nhau như thế,
Akana mới sang miền Tây.
Bóng câu thấm thoát, những nhánh thù du dưới thấp đã sẫm mầu, chen
với cúc dại huy hoàng vàng lưng dậu, tháng chín đến rồi. Ngày mồng chín,
Samon dậy sớm hơn thường nhật, quét chiếu nhà cỏ cho sạch, chưng trong
lọ con hai ba nhành cúc vàng cúc trắng, vét cạn hầu bao bày cơm rượu.
Bà mẹ bảo : " Mẹ nghe Yakumo ở tận cùng xứ San-in bên kia núi cách
đây đến cả trăm dặm đường, anh con làm sao về cho kịp. Vậy chờ khi nào
anh ấy đến nơi hãy sửa soạn! " . Samon thưa : " Anh con là người trọng chữ
tín, thế nào cũng giữ lời hứa. Nếu đợi anh ấy về mới hấp tấp bày tiệc thì
thật đáng thẹn " . Bèn mua rượu ngon, nấu cá tươi để sẵn trong bếp.
Ngày hôm đó trời quang đãng, nhìn ngút mắt không lấy một gợn mây.
Bọn lữ khách gối đất màn sương nhập bọn trên đường kháo với nhau " Ai
thượng kinh hôm nay nhằm ngày tốt đấy. Trời quang mây tạnh là điềm buôn
bán có lời " . Một người vũ sĩ xấp xỉ năm mươi nói với một anh trai trẻ
khoảng hai mươi ăn mặc cùng một kiểu : " Trời đẹp thế nầy, nếu từ Akashi
mướn được thuyền mà rong buồm đi sớm thì chiều chắc kịp qua đêm ở cửa
