- Cái lụa của ông, cái Paris - Hạnh phúc ấy, tất cả các báo đều nói! - Bà
Marty sốt ruột lại hỏi.
- Úi! - Anh đáp - Mặt hàng tuyệt vời, một thứ phai to cát, mềm, bền...
Thưa các bà, các bà sẽ thấy... Mà các bà chỉ kiếm được nó ở hiệu chúng tôi,
và chúng tôi đã mua độc quyền sở hữu.
- Thật thế! Một hàng lụa đẹp giá năm phrăng sáu mươi! - Bà Bourdelais
hứng thú nói - Thật không thể tin được.
Thứ lụa đó, từ khi quảng cáo tung ra, chiếm một vị trí lớn trong đời sống
hàng ngày của họ. Họ chuyện trò về nó, họ nhẩm tính mua nó, háo hức vừa
ước muốn vừa ngờ vực. Và, qua những chuyện tò mò bàn tán mà họ làm
tình làm tội chàng trai, bộc lộ ra tính tình kẻ mua sắm riêng biệt ở mỗi con
người: bà Marty, mắc bệnh tiêu xài điên cuồng, thì lấy bất cứ cái gì ở hiệu
Hạnh phúc của bà, chẳng chọn lựa, có gì vớ nấy; bà Guibal thì đi dạo hàng
giờ mà chẳng bao giờ mua cái gì, chỉ nhìn cho thích mắt, sung sướng và hả
hê; bà De Boves, đồng tiền eo hẹp, lúc nào cũng bị giày vò vì nỗi thèm
muốn quá lớn, hậm hực nhìn những món hàng mà bà không thể mang đi
được; bà Bourdelais với cái thính hơi của bà tư sản khôn ngoan, thực tiễn đi
thẳng tới những hàng bán vào dịp may, lợi dụng những cửa hàng lớn với cái
khéo léo của người nội trợ đảm đang, không nóng vội, đến mực bà tiết
kiệm được khá ở đó: cuối cùng là Henriette thì, rất lịch sự, chỉ sắm ở đó vài
món hàng, găng, mũ áo đan, mọi thứ hàng mặc thô.
- Chúng tôi có những hàng vải khác rẻ và nền đẹp lạ lùng. - Mouret tiếp
tục nói với giọng trầm bổng - Chẳng hạn tôi giới thiệu với các bà nhãn hiệu
Kim bi của chúng tôi, một hàng vải mỏng mà bóng không thứ nào bằng...
Trong hàng lụa tân kỳ, có những phối trí thanh thú, những hoa vẽ do người
cắt hàng của chúng tôi chọn lọc trong hàng nghìn kiểu; về hàng nhung thì
các bà sẽ thấy cả một sưu tập màu sắc phong phú nhất... Tôi xin báo trước
năm nay sẽ về nhiều hàng da. Các bà sẽ thấy hàng matelassé, hàng
cheviotte của chúng tôi...
