HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
Emile Zola
Emile Zola
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 5
Chương 5
4.
Hôm thứ Hai đó, mồng mười tháng Mười, mặt trời rạng rỡ đắc thắng
xuyên qua những đám mây xám từ một tuần nay che tối Paris. Ngay cả đêm
trước, vẫn còn mưa bụi ẩm ướt làm bẩn đường phố, nhưng, lúc sớm tinh
mơ, những đợt gió mạnh cuốn mây đi, các bờ hè được lau chùi, và trời
xanh biếc mang niềm vui trong sáng của mùa xuân.
Vì vậy, hiệu Hạnh phúc các bà, ngay từ tám giờ, rực rỡ dưới ánh nắng
trong sáng đó, trong niềm hân hoan của cuộc đem bán lớn những hàng tân
phẩm mùa đông. Cờ phấp phới ở cửa, những tấm len dạ phất phơ trong gió
lạnh buổi sớm mai, khiến quảng trường Gaillon nhộn nhịp ồn ào như ngày
hội chợ; trong khi đó, trên hai phố, các tủ hàng triển khai những hòa điệu
của hàng bầy, mà mặt kính trong suốt càng tăng thêm các màu rực rỡ. Màu
sắc như loạn, một niềm vui phố xá nổ ra ở đây, cả một khu tiêu xài rộng
mở, ở đó ai cũng có thể tới xem đến thích mắt.
Nhưng vào giờ này còn ít người vào, chỉ lác đác những bà khách hàng
bận rộn, mấy bà nội trợ ở xung quanh, những bà muốn tránh cảnh chen
chúc vào buổi chiều. Đằng sau những vải vóc trưng bầy, người ta cảm thấy
cửa hàng vắng tanh, sẵn sàng và chờ đón khách, với những sàn nhà đánh
bóng, những quầy chất ứ hàng. Đám đông tất tả buổi sáng gọi là liếc mắt
nhìn qua những tủ kính mà không chậm bước lại. Phố Neuve Saint
Augustin và quảng trường Gaillon, nơi xe cộ phải xếp hàng, vào lúc chín
giờ chỉ mới có hai chiếc xe ngựa thuê. Chỉ duy có dân khu phố, nhất là
những tiểu thương, khích động vì cuộc phô trương bằng cờ lộng lẫy, tập
họp thành nhóm trước các cửa nhà, ở các góc hè; hếch mũi lên, nhao nhao
