nhã hơi vụng. Sao! Không ai phục vụ bà? Không thể tha thứ được! Chắc bà
cũng lượng tình cho, vì mọi người đều bù đầu cả. Và hắn kiếm ghế giữa
đám xiêm váy, hắn cười một cái cười hiền khô, trong đó có dục vọng tàn
nhẫn đối với phụ nữ, nó dường như không làm mếch lòng Henriette.
- Này, - Favier nói khẽ, khi ra lấy hộp nhung trong một ngăn phía sau
lưng Hutin - Bouthemont nó đang tấn công mèo của cậu đấy.
Hutin đã quên mất bà Desforges, hắn đang bực mình vì một bà già, sau
khi giữ hắn mười lăm phút mới vừa mua được một mét xatanh đen để may
corset [8]. Những lúc đông khách, người ta không theo bảng lần lượt nữa,
nhân viên bán hàng phục vụ bất kỳ khách nào tới. Và Hutin đang trả lời bà
Boutarel, bà này kết thúc buổi chiều của bà ở hiệu Hạnh phúc các bà sau
khi đã ở đấy suốt ba giờ buổi sáng; vừa lúc đó hắn giật nẩy mình vì lời nhắc
nhờ của Favier. Hắn lại trượt trăm xu [9] chăng? Thế thì rủi đến cùng cực
rồi, vì hắn chưa làm ra được tới ba phrăng với tất cả những mụ khác cứ kề
bà!
Đúng lúc, Bouthemont nhắc thật to:
- Kìa, các ông, có ai lại đây!
Thế là Hutin chuyển đến bà Boutarel cho Robineau đang rảnh.
- Đây, thưa bà, bà hỏi ông phó... Ông ấy biết hơn tôi để trả lời bà.
Và hắn lao tới, hắn nhận những hàng của bà Marty từ tay người bán hàng
gian bán len đi theo các bà này. Hôm đó, vì đầu óc căng nên hắn đánh hơi
không tinh. Thường ngày, nhìn thoáng một bà nào là hắn biết bà ta có mua
hay không, và mua nhiều hay ít. Rồi hắn khống chế bà khách, hắn mau mau
giải quyết để chuyển sang người khác, bằng cách cưỡng bức người ta trong
việc lựa chọn, bằng cách thuyết phục rằng hắn biết rõ hơn người ta mặt vải
mà họ cần đến.
