- Thưa bà, bà cần mặt lụa nào? - Hắn hỏi với vẻ rất mực lịch sự.
Ba Desforges vừa mở miệng thì hắn đã nói lại nói:
- Tôi biết, tôi hiểu bà cần gì.
Khi tấm Paris-Hạnh phúc được giở ra trên một góc hẹp của quầy hàng,
giữa hàng đống những lụa khác, bà Mary và con gái lại gần. Hutin, hơi lo,
hiểu rằng vấn đề trước tiên là cung cấp cho hai mẹ con bà này. Họ khe khẽ
trao đổi ý kiến, bà Desforges góp ý kiến với bạn.
- Ô! Cố nhiên, - Bà thì thầm - lụa năm phrăng sáu mươi thì bì thế nào
được với lụa mười lăm phrăng, ngay cả với thứ mười phrăng.
- Nó hay nhàu - Bà Marty nhắc lại - Tôi sợ may măng-tô nó không bền
lắm.
Lời nhận xét khiến tay bán hàng can thiệp. Hắn có cái lễ phép quá đáng
của kẻ tự xem mình không thể nhầm lẫn.
- Nhưng, thưa bà, lụa này đặc biệt mềm. Nó không nhàu... Thứ này chắc
chắn là thứ bà cần đến.
Lời quả quyết tác động, khiến hai bà im lặng. Họ lấy lại tấm vải, đang lại
ngắm nghía thì có người đụng vào vai. Đó là bà Guibal, từ một tiếng đồng
hồ nay, đã thủng thỉnh bước đi trong cửa hàng, mắt nhìn hả hê những của
cải chất đống; mà chẳng mua lấy được một mét chúc bâu. Thế là ở đây
cũng lại nổ ra cuộc bàn tán dông dài.
- Thế nào! Bà chị đấy à?
- Vâng, tôi đây, chỉ bị xô đẩy một chút thôi.
- Đông, hả? Không có chỗ mà chen chân nữa... Thế còn cái phòng khách
phương Đông?
