và gian len, cả đám mũ và búi tóc dầy đặc che lấp phía xa của cửa hàng.
Cũng không còn nhìn thấy cả những trang phục, chỉ có nón mũ nổi lên trên,
sặc sỡ lông chim và băng: một số mũ đàn ông điểm những vệt đen, còn sắc
mặt nhợt nhạt của các bà, trông mệt nhọc và nóng bức, trở thành trong suốt
như hoa sơn trà. Hutin đi trước mở một con đường cho mấy bà. Nhưng khi
Henriette lên cầu thang thì bà không thấy Mouret đâu nữa, anh vừa đưa
Vallagnosc xông vào giữa đám đông để cho anh ta hoàn toàn choáng ngợp,
và bản thân Mouret cũng thấy nhu cầu thể chất được tắm mình vào thành
công. Anh hết hơi mà khoan khoái, ở đó, tay chân anh như được toàn thể
khách hàng ôm hôn triền miên.
- Quay tay trái, thưa các bà. - Hutin nói với giọng ân cần, mặc dầu mối
phẫn nộ của hắn cứ lớn lên.
Ở tầng trên, người ta cũng chen chúc nhau như vậy. Người ta lấn chiếm
cả gian hàng đồ bài trí, xưa nay vẫn yên tĩnh nhất. Hàng khăn san, lông thú,
quần áo lót lúc nhúc những người. Khi mấy bà qua gian hàng đăng-ten thì
lại có cuộc gặp gỡ mới. Bà De Boves đang ở đó, cùng với con gái là
Blanche, cả hai người ngập ngừng vào những hàng mà Blanche đưa ra. Và
Hutin lại phải dừng chân, tay vẫn ôm gói hàng.
- Xin chào!... Tôi đã nghĩ đến bà chị.
- Tôi thì tôi đã tìm bà chị. Nhưng làm thế nào mà tìm thấy nhau, giữa cái
thiên hạ này?
- Lộng lẫy phải không?
- Rực rỡ, bà chị ạ. Chúng mình đứng không vững nữa.
- Thế bà chị mua gì?
- Ô! Không, chúng tôi xem. Ngồi một chút cho đỡ mỏi.
