HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
Emile Zola
Emile Zola
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 2
Chương 2
1.
Denise cùng hai em trai xuống tàu Cherbourg ở ga Saint Lazare, đi bộ
sau một đêm ngồi ghế cứng trên một toa xe hạng ba. Nàng dắt tay Pépé,
Jean đi theo sau, cả ba mỏi nhừ vì chuyến đi, kinh hoàng và lạc lõng giữa
Paris mênh mông, hếch mũi lên như các nhà, ở mỗi ngã tư lại hỏi thăm về
phố La Michodière, nơi có nhà ông chú Baudu. Nhưng cuối cùng, khi tới
quảng trường Gaillon, cô gái đột ngột dừng lại ngỡ ngàng.
- Ôi! - Cô nói - Jean ơi, trông kìa!
Và họ đứng sững, siết chặt lấy nhau cả ba đều mặc đồ đen đã cũ vì sắp
mãn tang bố. Cô gái, mảnh khảnh với tuổi hai mươi, vẻ con nhà nghèo, tay
xách một gói nhẹ; còn phía bên kia thì đứa em nhỏ lên năm, níu lấy tay, sau
lưng là thằng anh lớn, mười sáu tuổi, vênh vênh, phơi phới, đứng thõng hai
tay.
- Chà, tuyệt, - Sau một phút im lặng cô nói - một cửa hàng như thế chứ!
Đó là, ở góc phố La Michodière và phố Neuve Saint Augustin, một cửa
hiệu tân phẩm, hàng bày nổi bật lên những màu rực rỡ trong ánh ngày
tháng mười dịu nhạt. Chuông nhà thờ Saint Roch điểm tám giờ, trên bờ hè
chỉ có dân Paris dậy sớm, những nhân viên tới sở và những bà nội trợ chạy
các cửa hàng. Trước cửa hiệu, hai viên thư ký bán hàng len trên một chiếc
thang đôi, sắp treo xong những hàng len, còn trong một tủ kính phố Neuve
Saint Augustin thì một viên thư ký khác, ngồi xổm và quay lưng đang thận
