HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
Emile Zola
Emile Zola
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 6
Chương 6
5.
Hôm sau, Denise xuống gian hàng được ngót nửa tiếng đồng hồ thì bà
Aurélie nói gọn bảo cô:
- Này cô, trên ban giám đốc gọi cô.
Cô gái thấy Mouret ngồi một mình, trong phòng làm việc lớn căng lên
màu xanh ve. Anh vừa nhớ ra “cái cô luộm thuộm” như Bourdoncle gọi cô;
và anh, bình thường ghét cái vai trò sen đầm, anh có ý triệu cô tới để quở
trách cô một chút, nếu cô vẫn cứ ăn mặc vụng về như dân tỉnh nhỏ. Hôm
trước, mặc dù lời vui đùa của anh, trước mặt bà Desforges, anh vẫn cảm
thấy bực mình vì tự ái, khi thấy người ta bàn tán về cung cách lịch sự của
một nhân viên bán hàng của anh. Trong anh là một tình cảm mơ hồ, vừa ái
ngại và vừa giận.
- Thưa cô, - Anh bắt đầu nói - chúng tôi lấy cô vào làm là vì nể ông chú
cô, vậy cô đừng để chúng tôi phiền lòng mà phải...
Nhưng anh ngừng lại. Trước mặt anh, bên kia bàn giấy, Denise đứng
thẳng, nghiêm trang và tái nhợt. Chiếc áo dài lụa của cô, không còn rộng
quá, bó sát thân hình tròn trặn của cô, uốn theo những đường nét thanh
khiết đôi vai trinh nữ của cô, và nếu tóc cô tết thành bím to, vẫn còn hoang
dại, thì ít ra cô cũng đã cố gắng sửa lại. Sau khi nằm ngủ nguyên cả quần
áo, mắt khô lệ, cô gái, tỉnh dậy vào khoảng bốn giờ, đã thẹn vì cơn xúc
động tâm thần. Và cô lập tức sửa áo cho hẹp lại, cô ngồi mất một tiếng
