yên tâm với một ai, và người ta không có gì để trách móc nhau... Thế mà
cậu bảo là xấu ư?
- Không, - Denise - nhưng cái đó không hợp với mình, thế thôi.
Hai người lại im lặng. Trong gian buồng giá lạnh, hai cô mỉm cười với
nhau, câu chuyện thì thầm làm họ xúc động.
- Mà rồi, trước hết phải thân với một anh chàng đã chứ. - Cô lại nói, hai
má đỏ lên.
Pauline rất ngạc nhiên. Cuối cùng cô ta cười, và lại ôm hôn cô một lần
nữa, và nói:
- Thì, cậu ơi, khi mà người ta gặp nhau và người ta ưng nhau. Cậu cũng
ngộ. Ai bắt cậu... Này, cậu có muốn Chủ nhật này Baugé dẫn bọn mình đi
đâu về nông thôn không? Hắn sẽ dẫn theo một anh bạn của hắn.
- Không. - Denise nhắc lại, dịu dàng mà bướng bỉnh.
Bấy giờ Pauline không hài nữa. Mỗi người tự chủ hành động theo ý thích
của mình. Điều mà cô ta nói là vì lòng tốt, vì cô ta thật sự buồn khi thấy
một người bạn khổ sở quá. Và, sắp nửa đêm nên cô ta đứng dậy để về.
Nhưng trước đó, cô ta bắt ép Denise phải nhận sáu phrăng mà cô đang cần,
nằn nì cho cô đừng ngại, và bao giờ kiếm được hơn hãy trả.
- Bây giờ, - Cô ta nói thêm - cậu hãy tắt nến đi, để cho họ không biết cửa
buồng nào mở... Cậu sẽ thắp lại sau.
Cây nến tắt, cả hai lại bắt tay nhau, và Pauline chuồn đi nhẹ nhàng,
không để một tiếng động ngoài tiếng váy sột soạt, giữa giấc ngủ mê mệt ở
các buồng nhỏ khác.
