này độc chiếm, Paris-Hạnh phúc và Kim bi, những hàng đặc biệt sẽ làm
một cuộc cách mạng trong thương nghiệp tân phẩm.
- Ôi chao! Cái lụa faille [3] kia giá năm phrăng sáu mươi! - Denise lẩm
bẩm, sững sờ trước lụa Paris Hạnh phúc.
Jean bắt đầu thấy chán. Chú hãm một người qua đường lại.
- Hỏi thăm ông phố La Michodière.
Khi người ta chỉ cho hắn ngôi nhà đầu phía tay phải thì cả ba quay trở
lại, vòng quanh ngôi hàng. Nhưng vừa bước chân vào phố, Denise lại bị lôi
cuốn vì một tủ kính bày hàng may sẵn cho phụ nữ. Ở nhà Cornaille, tại
Valognes, cô đặc trách về hàng may sẵn. Thế mà chưa bao giờ cô thấy như
ở đây, và cô bị chốt trên vỉa hè vì thán phục. Phía trong cùng, một chiếc
khăn choàng lớn bằng đăng-ten Bruge, giá rất đắt, trải qua như nằm che bàn
thờ, dang hai cánh màu phơn phớt đỏ hoe; những viền đăng-ten dệt kim bày
thành tràng hoa; rồi đến cả một suối đăng-ten đầy tràn đủ loại, hàng
Marine, hàng Valencienne, hàng ghép Bruxelle, hàng dệt kim Venise, như
tuyết rơi. Bên trái bên phải, những tấm da tối sẫm dựng thành cột đẩy lùi
thêm chiều sâu của khám thờ. Và những đồ may sẵn bày đó, trong ngôi
điện dựng lên để chiêm bái sắc đẹp phụ nữ đó: ngay chính giữa là một
phẩm vật ngoại hạng, một chiếc măng-tô nhung với phụ nữ bằng lông cáo
màu bạc; một bên là chiếc măng-tô tròn bằng tơ lót da sóc, bên kia là một
chiếc áo bành-tô bằng da viền lông gà trống; sau hết, những đồ mặc dự
khiêu vũ bằng cachemire trắng, bằng matelassé trắng [4] điểm lông thiên
nga hay dải kim tuyến. Có hàng cho đủ mọi sở thích, từ những đồ khiêu vũ
hai mươi chín frăng cho đến áo măng-tô nhung đề giá một nghìn tám trăm
frăng. Những tượng gỗ vú tròn làm căng vải, hông mập, tôn quá mức nét
lưng ong, đầu được thay bằng một nhãn hiệu lớn găm bằng ghim vào len
tuyết màu đỏ của cổ áo. Trong khi đó những chiếc gương ở hai bên tủ kính,
bầy có tính toán, phản chiếu và nhân mọi thứ lên vô tận, làm cho phố nhan
