HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
HIỆU HẠNH PHÚC CÁC BÀ
Emile Zola
Emile Zola
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 7
Chương 7
6.
Bước vào mùa hè - chết khô, một làn gió kinh khủng thổi qua hiệu Hạnh
phúc các bà. Đó là cơn khủng bố rẫy người, đuổi hàng loạt, do ban giám
đốc chủ trương quét cửa hàng vắng khách trong những tháng Bảy, tháng
Tám nóng bức.
Mỗi sáng, Mouret, khi đi thanh tra với Bourdoncle, nói chuyện riêng với
các quầy hàng trưởng mà, trong mùa đông, anh đã giục lấy thêm người bán
hàng quá mức cần thiết, để khỏi lỡ việc, dù sau này có phải gạn lọc nhân
viên. Vấn đề bây giờ là giảm chi phí, bằng cách ném ra đường đến hơn một
phần ba thư ký, những kẻ yếu để cho bọn khỏe nuốt trôi.
- Này, - Anh nói - ở quầy anh có những kẻ không làm được việc... Không
thế giữ họ đứng thõng tay như thế được.
Và viên quầy hàng trưởng lưỡng lư, không biết hy sinh ai.
- Anh liệu mà thu xếp, sáu người bán hàng là đủ cho anh... Tháng Mười
anh sẽ lại lấy thêm, không thiếu gì kẻ lê la ngoài phố.
Vả lại, Bourdoncle phụ trách những cuộc tảo trừ. Trên làn môi mỏng
dính của anh ta, sẵn một lời kinh khủng: “Mời anh ra két!” nó bổ xuống
như một nhát rìu. Cái gì cũng thành cớ cho anh ta dọn quang nhà. Anh ta
bịa ra những việc làm hỏng, anh ta viện cả những lỗi nhẹ nhất. “Ông đã
ngồi, thưa ông, mời ông ra két! - Ông cãi lại phải không, mời ông ra két! -
Giầy ông không đánh! Mời ông ra két!” Và cả đến những kẻ táo bạo cũng
phải run, trước cuộc tàn sát mà anh ta để lại đằng sau. Rồi cơ chế đó chạy
