những cung cách và ngôn ngữ học được, thường thường chỉ là một thứ học
vấn dở dang qua việc đọc mấy tờ báo lặt vặt, mấy trường đoạn kịch, tất cả
những cái ngu ngốc thông thường của đường phố Paris.
- Các cậu biết không, cô luộm thuộm có một đứa con. - Một buổi sáng
Clara nói, khi đến gian hàng.
Và, vì người ta ngạc nhiên:
- Thì, chiều hôm qua mình thấy cô ta dẫn thằng oắt đi dạo mà lại. Chắc
cô ta giấu nó ở đâu đấy.
Cách hai hôm sau, Marguerite, khi ở nhà ăn lên, đưa một cái tin khác.
- Đây là một sự thật, mình vừa mới trông thấy nhân tình của cô luộm
thuộm... Một anh thợ, các cậu có tưởng tượng được không! Thật đấy, một
cha thợ sắt bẩn thỉu, tóc vàng, rình cô ta qua cửa kính.
Từng lúc đó hình thành một sự thật hiển nhiên: Denise có nhân tình là
một anh thợ học việc, và có giấu một đứa con trong khu phố. Người ta tới
tấp nguýt cô với những lời bóng gió. Lần đầu tiên cô hiểu ra, mặt cô tái
nhợt trước những lời bịa đặt quái quỷ như vậy. Thật là đê tiện, cô muốn
phân trần, cô ấp úng:
- Đó là các em tôi đấy chứ!
- Ô! Em cô ấy! - Clara nói giọng chơi khăm.
Đến bà Aurélie phải can thiệp:
- Các cô, im đi! Tốt hơn hết là hãy thay đổi những nhãn hiệu kia đi... Cô
Baudu có quyền tự do lăng nhăng ở bên ngoài. Miễn là cô ấy siêng làm ở
đây, ít ra là thế!
