sáng mùa hạ màu phấn, với những phản xạ chói lòa. Và, tai họa vừa đến
quá đột ngột, người ta đuổi cô quá tàn nhẫn, khiến cô cứ mân mê hai mươi
nhăm phrăng bảy mươi trong đáy túi, như cái máy, tự hỏi mình đi đâu và
làm gì.
--------------------------------------
[1] Do phiên âm chữ Anglais, là thuộc nước Anh.
[2] Nguyên văn: ngu như ngỗng.
[3] Auvergne, Provence: hai tỉnh ở miền Nam nước Pháp.
[4] Nguyên văn: situation d’intéressé - địa vị kẻ hữu quan.
[5] Tablier: khăn phủ ngực và bụng lúc làm việc cho khỏi bẩn quần áo.
